Текст и перевод песни Fiva feat. DJ Phekt - Kleinkunst II

Kleinkunst II

Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
- Nach Sekunden - Liebling ihres Publikums
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Mandy heißt Maria da Mandys Ma Maria heißt
Und deshalb nennt sie jeder seit sie klein ist nur Maria 2
Sie war bekannt im Landkreis, fast wie Andrea Berg
Jetzt singt sie, wenn Maria 3 die ganze Nacht lang plärrt
Morgens in der Bäckerei
In der sie Vaters Brote bäckt
Dass er nicht mehr der stärkste ist hat letztes Jahr der Tod entdeckt
Doch Mandy ist kein Mensch
Der den Kopf in' Boden steckt
Sie arbeitet, macht Essen, und bringt die kleine hoch ins Bett
Und wenn das Leben schläft
Macht sie den Laden zu
Und tanzt in ihrer Küche zur Musik aus ihrem Radio
Und wenn die Nachbarn fragen, was gestern wieder los sei
Dann lacht sie laut und sagt
"Schuld war nur der Bossa-Nova"
Eines Abends hält sie's nicht weiter aus
Sie gräbt in ihrem Schrank und zieht die alten Fotos raus
Und im Bilderrausch tippt sie in ihr Handy:
"Hallo Welt da draußen, hier schreibt Melody Mandy!"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
- Nach Sekunden - Liebling ihres Publikums
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Georg glaubte nicht mehr an 'nen Sohn
Und dankte Gott indem er ihn so nannte wie sein Schutzpatron
Von dessen Heldentaten
Konnte man sich nichts erwarten
Er sitzt seit Jahren nur daheim
Oder er hilft im Garten
Georg wäscht den Wagen wenn es Samstag wird
Er lacht an jeder Beule an der er mit seiner Hand langfährt
Immer da gewesen, wo wirklich was los ist
Doch wer kennt noch Alice Cooper und wer hört noch Guns'n'Roses?
Wenn sein Junge Musik spielt hört er bei dem Krach weg
Nachts geht er in den Keller - sucht sein altes Hackbrett
Er war noch nie der Typ der alten Zeiten nachflennt
Doch manchmal hat er das Gefühl, er lebt sein Leben schlafend
Und eines Abends liest er diese Zeilen
"Man kann nichts daran ändern alt zu werden aber alt zu sein"
Er wählt die Nummer - Sie meldet sich sofort
Er sagt: "Melody Mandy? Da is der Hackbrett Schorsch"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das ist Kleinkunst!
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Johannes lebt in einer Stadt die er nicht leiden kann
Doch wär er da nicht hin, hätt ihm Mama nicht so leid getan
Seitdem sie nicht mehr schreiben kann, wohnt er bei ihr
Und verdient sein bisschen Leben als Lehrer für Klavier
Er hatte andere Träume - Manchmal fühlt sich's an
Als wär man ohne Kleingeld am Ende seiner Achterbahn
Doch es gibt so viel worüber er noch lachen kann
Denkt er an die Zeit zurück, eingequetscht in Georgs Wagen
Zwischen Instrumenten, und Mandys Kostümen
Die Gesichter der Studenten, wenn sie beginnen zu spiel'n
Die Luftsprünge der Renter, wenn sie sich wieder fühl'n
Und die Gäste jeder Hochzeit, losgerissen von den Stühl'n
Sie waren Underdogs und überzeugten alle
Für sie schrie Rudi's Beisl laut wie die Olympiahalle
Und eines Tages liest er diesen Satz am Handy
"In 10 Minuten unten - Hackbrett Schorsch, Melody Mandy"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das ist Kleinkunst!
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!

Малая сцена II

Это не жизнь,
Но сейчас начинается шоу
Для Цимбалиста Георга, Мелодичной Мэнди и Пианиста Джо
Это не их песни, но они поют их для нас
Это малая сцена!
Они через секунду становятся любимцами публики
- Через секунду - любимцами публики
Это не их песни, но они поют их для нас
Это малая сцена!
Мэнди зовут Мария, потому что маму Мэнди зовут Мария
И поэтому все с детства зовут ее просто Мария Вторая
Она была известна в округе, почти как Андреа Берг
Теперь она поет, когда Мария Третья всю ночь кричит
Утром в пекарне,
Где она печет хлеб для отца
То, что он больше не самый сильный, в прошлом году обнаружила смерть
Но Мэнди не из тех,
Кто опускает руки
Она работает, готовит еду и укладывает малышку спать
И когда жизнь засыпает,
Она закрывает магазин
И танцует на своей кухне под музыку из радио
И когда соседи спрашивают, что вчера опять было,
Она громко смеется и говорит:
"Виновата только босса-нова"
Однажды вечером она больше не может этого выносить
Она роется в шкафу и достает старые фотографии
И в порыве воспоминаний печатает в телефоне:
"Привет, мир, это Мелодичная Мэнди!"
Это не жизнь,
Но сейчас начинается шоу
Для Цимбалиста Георга, Мелодичной Мэнди и Пианиста Джо
Это не их песни, но они поют их для нас
Это малая сцена!
Они через секунду становятся любимцами публики
- Через секунду - любимцами публики
Это не их песни, но они поют их для нас
Это малая сцена!
Георг уже не верил, что у него будет сын
И благодарил Бога, назвав его в честь своего святого покровителя
От подвигов которого
Нельзя было ничего ожидать
Он годами сидит дома
Или помогает в саду
Георг моет машину по субботам
Он улыбается каждой вмятине, к которой прикасается рукой
Всегда был там, где что-то происходит
Но кто сейчас помнит Элиса Купера и кто слушает Guns'n'Roses?
Когда его сын играет музыку, он не выдерживает этого шума
Ночью он идет в подвал - ищет свой старый цимбал
Он никогда не был из тех, кто тоскует по старым временам
Но иногда ему кажется, что он проживает свою жизнь во сне
И однажды вечером он читает эти строки:
"Нельзя изменить то, что стареешь, но можно изменить то, что становишься старым"
Он набирает номер - она сразу отвечает
Он говорит: "Мелодичная Мэнди? Это Цимбалист Георг"
Это не жизнь,
Но сейчас начинается шоу
Для Цимбалиста Георга, Мелодичной Мэнди и Пианиста Джо
Это малая сцена!
Они через секунду становятся любимцами публики
Это малая сцена!
Это не их песни, но они поют их для нас
Это малая сцена!
Йоханнес живет в городе, который ему не нравится
Но если бы он туда не переехал, ему было бы очень жаль маму
С тех пор, как она потеряла способность писать, он живет с ней
И зарабатывает на жизнь, преподавая игру на фортепиано
У него были другие мечты - Иногда кажется,
Что он как будто без мелочи в конце американских горок
Но есть еще так много вещей, над которыми он может смеяться
Когда он вспоминает время, проведенное в машине Георга
Среди инструментов и костюмов Мэнди
Лица студентов, когда они начинают играть
Прыжки пенсионеров, когда они снова чувствуют себя живыми
И гости каждой свадьбы, вскакивающие со стульев
Они были аутсайдерами и покорили всех
Для них пивная Руди кричала так же громко, как Олимпийский зал
И однажды он читает на телефоне:
"Через 10 минут внизу - Цимбалист Георг, Мелодичная Мэнди"
Это не жизнь,
Но сейчас начинается шоу
Для Цимбалиста Георга, Мелодичной Мэнди и Пианиста Джо
Это малая сцена!
Они через секунду становятся любимцами публики
Это малая сцена!
Это не их песни, но они поют их для нас
Это малая сцена!