Текст и перевод песни Fiva - Du bist nicht mein Monster

Du bist nicht mein Monster

Das Gute an Freunden, dass man alles meistern kann
Seitdem ich dich kenn fahr ich jeden Tag nur Geisterbahn
Mit dir gibt's keine Runden Sachen, denn du eckst nur an
Du fährst zurück, dann fährst du vor, dann fährst du's an die Wand
Nur wenn du was aus einer Sache ziehst ist's interessant
Nur sind die Menschen keine Sachen sagt mein Sachverstand
Vielleicht ist das der Grund, dass man mit dir nicht lachen kann
Denn das verbindet Menschen. Und das macht dir Angst
Wenn du deine Meinung wechselst, hofft man dass man richtig sitzt
Weil du dein Gift verspritzt auf jeden der dir wichtig ist
Und es ist immer ich, immer ich, ich, ich,
Doch es kümmert nicht, kümmert mich nicht nicht
Du drückst deine Welt in meine, doch es passt da nicht rein
Hast große Erwartungen, doch du denkst viel zu klein
Du kannst Nähe nicht ertragen, ohne ängstlich zu sein
Ich hör dich brülln' und schrein', doch ich lass' dich nicht rein
Du kanns die Augen rollen, fauchen oder du kannst schreien
Du kannst Feuer spucken und mir deine Fratze zeigen
Ich sperr die Fenster zu und lass dich nicht mehr rein,
Denn du bist nicht mein Monster
Du kannst die Zähne fletschen, brüllen oder du kannst weinen
Ich schau dich an und frag mich wie kann man so hässlich sein
Ich sperr die Türen zu, lass dich nicht mehr rein
Denn du bist nicht mein Monster
Du bist eine große Hilfe, wenn es darum geht
Zu sehen wie weit mein Herz mich trägt
Nur mein starker Wille, hält mich davon ab,
Dass ich dein Brett vorm Kopf zertret
Wenn du sprichst hör ich nur Stille
Weil nichts von dem was du sagst in mir was bewegt
Immer wenn ich chille, hör ich wie du brüllst
Und mir das Wort im Mund verdrehst
Denn du willst immer mehr, so wie Kinder halt sind
Ich schau bei jedem Schritt, ob ich den Hinterhalt find
Ich bin wirklich sehr bemüht das zwischen uns alles stimmt
Doch uns fehlt die harmonie weil du immer falsch singst
Bei dir gibts immer nur Alarm, Alarm, man kann nicht abschalten
Deine Wutausbrüche fördern meine Lachfalten
Du kreist über mir, wenns dunkel wird, wie nachtfalken
Dein Gehäul. wird mich nicht länger wachhalten
Du kanns die Augen rollen, fauchen oder du kannst schreien
Du kannst Feuer spucken und mir deine Fratze zeigen
Ich sperr die Fenster zu und lass dich nicht mehr rein,
Denn du bist nicht mein Monster
Du kannst die Zähne fletschen, brüllen oder du kannst weinen
Ich schau dich an und frag mich wie kann man so hässlich sein
Ich sperr die Türen zu, lass dich nicht mehr rein
Denn du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster

Tu n'es pas mon monstre

C'est bien d'avoir des amis, on peut tout surmonter
Depuis que je te connais, je ne fais que des montagnes russes
Avec toi, rien n'est simple, tu ne fais que heurter
Tu recules, puis tu avances, puis tu fonces dans le mur
Tu n'es intéressant que lorsque tu tires quelque chose d'une situation
Mais les gens ne sont pas des situations, me dit mon bon sens
C'est peut-être pour ça qu'on ne peut pas rire avec toi
Car cela unit les gens. Et cela te fait peur
Quand tu changes d'avis, on espère être assis correctement
Parce que tu craches ton venin sur tous ceux qui t'importent
Et c'est toujours moi, toujours moi, moi, moi,
Mais ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance, pas d'importance
Tu imposes ton monde dans le mien, mais ça n'y va pas
Tu as de grandes attentes, mais tu penses trop petit
Tu ne supportes pas la proximité, sans avoir peur
Je t'entends hurler et crier, mais je ne te laisse pas entrer
Tu peux lever les yeux au ciel, souffler ou crier
Tu peux cracher du feu et me montrer ta gueule
Je ferme les fenêtres et je ne te laisse plus entrer,
Car tu n'es pas mon monstre
Tu peux montrer les dents, rugir ou pleurer
Je te regarde et je me demande comment on peut être aussi laid
Je ferme les portes, je ne te laisse plus entrer
Car tu n'es pas mon monstre
Tu es une grande aide, quand il s'agit de
Voir jusqu'où mon cœur me porte
Seule ma forte volonté, m'empêche de,
Que je piétine ta planche de salut
Quand tu parles, je n'entends que le silence
Parce que rien de ce que tu dis ne m'émeut
Chaque fois que je me détends, je t'entends hurler
Et me tordre les mots dans la bouche
Car tu en veux toujours plus, comme les enfants
Je regarde à chaque pas, si je trouve l'embuscade
Je fais vraiment tout mon possible pour que tout aille bien entre nous
Mais l'harmonie nous manque parce que tu chantes toujours faux
Avec toi, il n'y a que des alarmes, des alarmes, on ne peut pas se déconnecter
Tes accès de colère favorisent mes rides de rire
Tu tournes au-dessus de moi, quand il fait sombre, comme des papillons de nuit
Tes hurlements ne me tiendront plus éveillé
Tu peux lever les yeux au ciel, souffler ou crier
Tu peux cracher du feu et me montrer ta gueule
Je ferme les fenêtres et je ne te laisse plus entrer,
Car tu n'es pas mon monstre
Tu peux montrer les dents, rugir ou pleurer
Je te regarde et je me demande comment on peut être aussi laid
Je ferme les portes, je ne te laisse plus entrer
Car tu n'es pas mon monstre
Tu n'es pas mon monstre
Tu n'es pas mon monstre
Tu n'es pas mon monstre
Tu n'es pas mon monstre