Текст и перевод песни Fiva - Kleinkunst

Kleinkunst

Das hier ist nicht das Leben, doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder, doch sie singen sie für uns
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Sie sind nicht Hochkultur und deshalb ist es nicht en vogue
Sie mischen Johnny Cash mit ABBA Songs und Country Roads
Doch sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Mandy heißt Maria,
Da Mandys Ma Maria heißt
Und deshalb nennt sie jeder seit sie klein ist nur Maria 2
Doch sie will einzigartig sein, wie Nicky und Michelle
Nicht das Mädchen aus dem Kaff Kurz vorm Ende der Welt
Sie backt seit dem sie 16 ist in Vaters Firma Brote
Und in der Nacht da schläft sie nicht - Nein, sie singt Karaoke
In ihrem Zimmer hängen Bilder all ihrer Idole
Ihr Lächeln an der Wand, ihr Style an ihrer Garderobe
Rote Fetzenjeans, mit Schmetterlingen, lilanes Pajettenhemd
Federboas, Lederstiefel, jetzt fehlt ihr nur noch die Band
Maria will nicht wieder dahin, wo sie jeden kennt
Es wär ihr peinlich, wenn sie merken, woran sie ihr Leben hängt
So nimmt sie sich zusammen, Denn sie hälts nicht weiter aus
Und gibt am nächsten Tag eine Announce in der Zeitung auf
Als sie glaubt, dass wärs dann auch, klingelt ihr Handy
Und zum ersten mal spricht sie es aus:
, Hier ist Melodie Mandy"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder
Doch sie singen sie für uns
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Sie sind nicht Hochkultur und deshalb ist es nicht en vogue
Sie mischen Johnny Cash mit ABBA Songs und Country Roads
Doch sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Georgs Vater glaubte nach vier Töchtern nicht mehr an ′nen Sohn
Und dankte Gott, indem er ihn so nannte wie sein Schutzpatron
Von dessen Heldentaten blieb ihm nicht außer der Namen
So tätowiert er sich nach Jahren 'n Drachen auf den Arm
Er fährt den größten Wagen bei der freiwilligen Feuerwehr
Und seit Johannes weg ist, hat er hier keine Freunde mehr
Am liebsten wäre Georg mal wer richtig großes
So Alice Cooper oder Axel Rose von Guns ′N Roses
Ein Rockstar der Gitarre spielt und Groupies flach legt
Nur wie will er die Frauen kriegen, Georg spielt nur Hackbrett
Das besser als der Rest vom Dorf und jeden Sonntag früh umsonst
Sein Publikum ist alt, weil tot ist der, wer nicht mehr kommt
Eines Tages liest er auf der Wache diese Zeilen:
M. aus W. wäre bereit, die Liebe zur Musik zu teilen
So wählt er ihre Nummer und sie meldet sich sofort
Er sagt: "Melody Mandy, hier ist der Hackbrett Schorsch"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder
Doch sie singen sie für uns
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Sie sind nicht Hochkultur und deshalb ist es nicht en vogue
Sie mischen Johnny Cash mit ABBA Songs und Country Roads
Doch sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Johannes lebt in einer Stadt, die er nicht leiden kann
Doch wär er da nie hin, hätt die Mama ihm nicht so leid getan
Er hatte andere Pläne, seitdem er Klavier spielen kann
Wär er gern wie Udo Jürgens oder Richard Kleidermann
Der Bub solls besser haben, weil er doch mehr kann
So studiert er dort jetzt Deutsch und Sport auf Lehramt
Abends sitzt er in dem Zimmer dieser düsteren Stadt
Und wetzt mit seinen Fingern die weissen Keyboardtasten ab
Er hofft so sehr, dass man sein Talent erkennt
Jeder Mensch in dieser Stadt spielt in irgend einer Band
Doch die wollen nur Gitarre, Schlagzeug oder Bass
Für Pianisten findet sich in dieser Stadt kein Platz
Er schließt schon damit ab, bis am nächsten Tag die Post ankommt
Der Absender ist Georg, der immer noch zu Hause wohnt
Auf dem Zettel, nur vier Worte: "Jetzt beginnt die Show"
Für Hackbrett Schorsch, Melody Mandy und Piano Joe

Petit cabaret

Ce n'est pas la vraie vie, mais le spectacle commence maintenant
Pour Georges au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
Ce ne sont pas leurs chansons, mais ils les chantent pour nous
C’(c’)-est (est) du (du) cabaret (cabaret)
Ce n'est pas de la haute culture, alors ce n'est pas en vogue
Ils mélangent Johnny Cash avec des chansons d'ABBA et Country Roads
Mais ils deviennent en quelques secondes les chouchous de leur public
C’(c’)-est (est) du (du) cabaret (cabaret)
Mandy s'appelle Maria,
Parce que la maman de Mandy s'appelle Maria
Et c'est pourquoi tout le monde l'appelle Maria 2 depuis qu'elle est toute petite
Mais elle veut être unique, comme Nicky et Michelle
Pas la fille de la cambrousse au bout du monde
Elle fait du pain dans la boulangerie de son père depuis qu'elle a 16 ans
Et la nuit, elle ne dort pas - Non, elle chante au karaoké
Dans sa chambre sont accrochées des photos de toutes ses idoles
Leur sourire sur le mur, leur style dans sa garde-robe
Jean slim rouge déchiré, avec des papillons, chemise à paillettes violette
Boa en plumes, bottes en cuir, il ne lui manque plus que le groupe
Maria ne veut plus retourner là où tout le monde la connaît
Elle aurait honte qu'on sache à quoi elle consacre sa vie
Alors elle se ressaisit, Parce qu'elle ne peut plus supporter ça
Et le lendemain, elle publie une annonce dans le journal
Alors qu'elle pensait que ce serait tout, son téléphone sonne
Et pour la première fois, elle le dit :
"Ici Mélodie Mandy"
Ce n'est pas la vraie vie
Mais le spectacle commence maintenant
Pour Georges au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
Ce ne sont pas leurs chansons
Mais ils les chantent pour nous
C’(c’)-est (est) du (du) cabaret (cabaret)
Ce n'est pas de la haute culture, alors ce n'est pas en vogue
Ils mélangent Johnny Cash avec des chansons d'ABBA et Country Roads
Mais ils deviennent en quelques secondes les chouchous de leur public
C’(c’)-est (est) du (du) cabaret (cabaret)
Le père de Georges, après quatre filles, ne croyait plus à la venue d'un fils
Et il remercia Dieu en lui donnant le nom de son saint patron
Des exploits de ce dernier, il ne lui resta que le nom
Alors des années plus tard, il s'est fait tatouer un dragon sur le bras
Il conduit le plus gros camion des pompiers volontaires
Et depuis que Johannes est parti, il n'a plus d'amis ici
Georges aimerait être quelqu'un de vraiment grand
Comme Alice Cooper ou Axl Rose de Guns N' Roses
Une rock star qui joue de la guitare et qui couche avec des groupies
Mais comment va-t-il faire pour avoir les filles ? Georges ne joue que du tympanon
Mieux que tous les autres du village et tous les dimanches matin gratuitement
Son public est âgé, car celui qui ne vient plus est mort
Un jour, il lit ces lignes à la caserne :
M. de W. aimerait partager son amour de la musique
Alors il compose son numéro et elle répond tout de suite
Il dit : "Mélodie Mandy, c'est Georges au tympanon"
Ce n'est pas la vraie vie
Mais le spectacle commence maintenant
Pour Georges au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
Ce ne sont pas leurs chansons
Mais ils les chantent pour nous
C’(c’)-est (est) du (du) cabaret (cabaret)
Ce n'est pas de la haute culture, alors ce n'est pas en vogue
Ils mélangent Johnny Cash avec des chansons d'ABBA et Country Roads
Mais ils deviennent en quelques secondes les chouchous de leur public
C’(c’)-est (est) du (du) cabaret (cabaret)
Johannes vit dans une ville qu'il ne supporte pas
Mais s'il n'y était jamais allé, sa mère ne lui aurait pas fait si pitié
Il avait d'autres projets, depuis qu'il sait jouer du piano
Il aimerait être comme Udo Jürgens ou Richard Clayderman
Le gamin devrait avoir une vie meilleure, parce qu'il est plus doué
Alors il étudie maintenant l'allemand et le sport pour devenir professeur
Le soir, il est assis dans sa chambre dans cette ville sombre
Et use les touches blanches de son clavier avec ses doigts
Il espère tellement que quelqu'un reconnaîtra son talent
Tout le monde dans cette ville joue dans un groupe ou un autre
Mais ils ne veulent que de la guitare, de la batterie ou de la basse
Il n'y a pas de place pour les pianistes dans cette ville
Il est sur le point d'abandonner, lorsqu'il reçoit du courrier le lendemain
L'expéditeur est Georges, qui habite toujours chez lui
Sur le mot, seulement quatre mots : "Le spectacle commence maintenant"
Pour Georges au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano