Текст и перевод песни Five feat. DJ.Fresh - rain.water

rain.water

Warm summer night
Maybe 85 degrees
Got lost in the moonlight
And cosmic dreams
Not a cloud in the dark sky
Clear as can be
Feels like ain't a star shining
That I can't see
Down way I hear the rustle of leaves
Hop off the porch
And embrace a cool breeze
In that moment I'm alive
If only so brief
For just a short time
I'm feral and free
An instant of understanding
What this all means
I'm such a small being
With great power untold
Earth, Heaven, and Hell
Mind, body, and soul
No discretion
On what's bought and sold
But this connection right now
Is better than gold
That blunt I rolled
Probably helped a little
But I love when a storm brews and I'm in the middle
Here's a riddle
Does nature get sentimental
When a man falls in the city
That vandalized her temple

I don't expect the rain
To clean all my pain off
I'm simply entertained
I enjoy the chaos
Like a moth to a flame
Maybe I've been brainwashed
Everytime it rains
I take shelter in the same spots
I don't expect the rain
To clean all my pain off
I'm simply entertained
I enjoy the chaos
Like a moth to a flame
Maybe I've been brainwashed
Everytime it rains
I take shelter in the same spots

Thunder claps
Lightning dances on the clouds
Bold illuminations
Punctuated by the sound
Of an angry God's fist
Striking vengeance upon the ground
As a cold steady drum
Beats the roof of every house
The rhythm drips down
Where a mural once stood
Now a jailhouse grey
Sits where street art should
Rainwater gathers
Where loved ones once would
Some nights them puddles are red
I'd trade my life if I could
From the same neighborhoods
But our mindsets differ
Used to hoop with no nets
We still shooters, we just bigger
Around here we grow up fast
But the bullets fly quicker
Some make it
Others die
Either way gossip queens bicker
Lamp posts flicker
Wind whips up debris
I watch the storm
Light my spliff
And question things I believe
There's a world I'll never see
Its really hard to conceive
I wish I could catch the lightning
And finally fucking leave

rain.water

Soirée d'été chaude
Peut-être 85 degrés
Je me suis perdu dans le clair de lune
Et des rêves cosmiques
Pas un nuage dans le ciel sombre
Clair comme le jour
On dirait qu'il n'y a pas une étoile qui brille
Que je ne peux pas voir
En bas, j'entends le bruissement des feuilles
Je descends du perron
Et j'embrasse une brise fraîche
En ce moment, je suis vivant
Même si c'est si bref
Pour un court moment
Je suis sauvage et libre
Un instant de compréhension
Ce que tout cela signifie
Je suis un si petit être
Avec un grand pouvoir indicible
Terre, Ciel et Enfer
Esprit, corps et âme
Pas de discrétion
Sur ce qui est acheté et vendu
Mais cette connexion en ce moment
Est meilleure que l'or
Ce pétard que j'ai roulé
A probablement aidé un peu
Mais j'aime quand une tempête se prépare et que je suis au milieu
Voici une devinette
La nature est-elle sentimentale
Quand un homme tombe dans la ville
Qui a vandalisé son temple

Je ne m'attends pas à ce que la pluie
Nettoie toute ma douleur
Je suis simplement diverti
J'aime le chaos
Comme un papillon de nuit à une flamme
Peut-être que j'ai été lavé de cerveau
Chaque fois qu'il pleut
Je me réfugie aux mêmes endroits
Je ne m'attends pas à ce que la pluie
Nettoie toute ma douleur
Je suis simplement diverti
J'aime le chaos
Comme un papillon de nuit à une flamme
Peut-être que j'ai été lavé de cerveau
Chaque fois qu'il pleut
Je me réfugie aux mêmes endroits

Le tonnerre gronde
La foudre danse sur les nuages
Des illuminations audacieuses
Ponctuées par le son
Du poing d'un Dieu en colère
Frappe la vengeance sur le sol
Comme un tambour froid et régulier
Bat le toit de chaque maison
Le rythme coule
Où une fresque se tenait autrefois
Maintenant un gris de prison
Se trouve là où l'art de rue devrait être
L'eau de pluie s'accumule
Où les êtres chers se trouvaient autrefois
Certaines nuits, ces flaques sont rouges
Je donnerais ma vie si je pouvais
Des mêmes quartiers
Mais nos mentalités diffèrent
Nous jouions au basket sans filets
Nous sommes toujours des tireurs, nous sommes juste plus grands
Ici, nous grandissons vite
Mais les balles volent plus vite
Certains y arrivent
D'autres meurent
De toute façon, les reines des potins se disputent
Les lampadaires vacillent
Le vent soulève des débris
Je regarde la tempête
J'allume mon pétard
Et je me questionne sur les choses que je crois
Il y a un monde que je ne verrai jamais
C'est vraiment difficile à concevoir
J'aimerais pouvoir attraper la foudre
Et enfin partir