Say Something Nice - Five & DJ.Fresh перевод на немецкий

Say Something Nice

You always tell me how lucky I am to even know you
To stop playing and commit to this the way I'm supposed to
As if it's easy to forget the shit you made me go through
You got a complex you should fix, but you gon say we both do
If that's so true why don't you just let it die, dear
So much pressure, too restless, can't catch a vibe here
Its your possessive obsessions with all of my fears
Now your micro aggressions collectively fall on shy ears
Flesh wounds and dry tears, broken bones and blood stains
Paranoia, overdoses, handcuff chains
You act so benevolent but I know you love pain
Until I talk dirty, what, I thought you liked it rough, babe
You'll learn one day that gunplay is a dangerous kink
Somebody always ends up hurt, but it won't be who you think
You made your declarations first
With crossed fingers and a wink
You get the perks, I do the work
And we lurch closer to the brink

Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I can't wait another night
Cold game, gotta say something nice
Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I won't wait another night
Cold game, better say something nice

I admit you have your moments where you clean up pretty well
But you're only ever glowing when you got some shit to sell
Bright colors, dark motives make it difficult to tell
Pull the picture into focus, the aesthetic goes to hell
If you felt so compelled you could fuck yourself instead
But that's really not your style because its easier done than said
Get high at the expense of someone else, take off a bit of the edge
You think you've earned it
From the smiles you've been faking to get ahead
All my heroes are dead
With no logical explanation
But playing your stupid games, hoping to win your admiration
Keep your promises of fame and your ready-made replacements
I'd rather fucking trade them for healthcare and education
You won't have that conversation without becoming despondent
And you ain't misunderstood you're just habitually dishonest
I'd leave your ass if I could and no longer be your hostage
But I can't be fucked as good as I can in your bondage

Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I can't wait another night
Cold game, gotta say something nice
Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I won't wait another night
Cold game, better say something nice

Sag etwas Nettes

Du sagst mir immer, was für ein Glück ich habe, dich überhaupt zu kennen.
Ich solle aufhören herumzualbern und mich der Sache so widmen, wie ich es sollte.
Als ob es einfach wäre, den Mist zu vergessen, den du mich hast durchmachen lassen.
Du hast einen Komplex, den du beheben solltest, aber du wirst sagen, dass wir beide einen haben.
Wenn das so wahr ist, warum lässt du es dann nicht einfach sterben, meine Liebe?
So viel Druck, zu rastlos, kann hier keine Stimmung finden.
Es ist deine besitzergreifende Besessenheit von all meinen Ängsten.
Jetzt fallen deine Mikroaggressionen gesammelt auf schüchterne Ohren.
Fleischwunden und trockene Tränen, gebrochene Knochen und Blutflecken.
Paranoia, Überdosen, Handschellen.
Du tust so wohlwollend, aber ich weiß, du liebst Schmerz.
Bis ich schmutzig rede, was, ich dachte, du magst es hart, Babe?
Du wirst eines Tages lernen, dass Schusswaffengebrauch eine gefährliche Neigung ist.
Irgendjemand wird immer verletzt, aber es wird nicht der sein, den du denkst.
Du hast deine Erklärungen zuerst abgegeben.
Mit gekreuzten Fingern und einem Augenzwinkern.
Du bekommst die Vorteile, ich mache die Arbeit.
Und wir taumeln näher an den Abgrund.

Blaue Linien, weiße Flächen, schwarze Striche.
Wahre Verbrechen, helle Bühnen, letzte Hoffnungen.
Langsame Veränderung, ich kann nicht noch eine Nacht warten.
Kaltes Spiel, muss etwas Nettes sagen.
Blaue Linien, weiße Flächen, schwarze Striche.
Wahre Verbrechen, helle Bühnen, letzte Hoffnungen.
Langsame Veränderung, ich werde nicht noch eine Nacht warten.
Kaltes Spiel, sag besser etwas Nettes.

Ich gebe zu, du hast deine Momente, in denen du dich ziemlich gut herausputzt.
Aber du strahlst nur, wenn du etwas zu verkaufen hast.
Helle Farben, dunkle Motive machen es schwer zu erkennen.
Zieh das Bild scharf, die Ästhetik geht zur Hölle.
Wenn du dich so genötigt fühltest, könntest du dich stattdessen selbst ficken.
Aber das ist wirklich nicht dein Stil, weil es einfacher gesagt als getan ist.
Werde auf Kosten von jemand anderem high, nimm dir ein bisschen von der Anspannung.
Du denkst, du hast es verdient.
Durch das Lächeln, das du vorgetäuscht hast, um voranzukommen.
Alle meine Helden sind tot.
Ohne logische Erklärung.
Aber ich spiele deine dummen Spiele, in der Hoffnung, deine Bewunderung zu gewinnen.
Behalte deine Versprechungen von Ruhm und deine vorgefertigten Ersatzspieler.
Ich würde sie lieber gegen Gesundheitsversorgung und Bildung eintauschen.
Du wirst dieses Gespräch nicht führen, ohne mutlos zu werden.
Und du wirst nicht missverstanden, du bist einfach gewohnheitsmäßig unehrlich.
Ich würde dich verlassen, wenn ich könnte, und nicht länger deine Geisel sein.
Aber ich kann nicht so gut gefickt werden wie in deiner Knechtschaft.

Blaue Linien, weiße Flächen, schwarze Striche.
Wahre Verbrechen, helle Bühnen, letzte Hoffnungen.
Langsame Veränderung, ich kann nicht noch eine Nacht warten.
Kaltes Spiel, muss etwas Nettes sagen.
Blaue Linien, weiße Flächen, schwarze Striche.
Wahre Verbrechen, helle Bühnen, letzte Hoffnungen.
Langsame Veränderung, ich werde nicht noch eine Nacht warten.
Kaltes Spiel, sag besser etwas Nettes.