Текст и перевод песни Five feat. DJ.Fresh - Say Something Nice

Say Something Nice

You always tell me how lucky I am to even know you
To stop playing and commit to this the way I'm supposed to
As if it's easy to forget the shit you made me go through
You got a complex you should fix, but you gon say we both do
If that's so true why don't you just let it die, dear
So much pressure, too restless, can't catch a vibe here
Its your possessive obsessions with all of my fears
Now your micro aggressions collectively fall on shy ears
Flesh wounds and dry tears, broken bones and blood stains
Paranoia, overdoses, handcuff chains
You act so benevolent but I know you love pain
Until I talk dirty, what, I thought you liked it rough, babe
You'll learn one day that gunplay is a dangerous kink
Somebody always ends up hurt, but it won't be who you think
You made your declarations first
With crossed fingers and a wink
You get the perks, I do the work
And we lurch closer to the brink

Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I can't wait another night
Cold game, gotta say something nice
Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I won't wait another night
Cold game, better say something nice

I admit you have your moments where you clean up pretty well
But you're only ever glowing when you got some shit to sell
Bright colors, dark motives make it difficult to tell
Pull the picture into focus, the aesthetic goes to hell
If you felt so compelled you could fuck yourself instead
But that's really not your style because its easier done than said
Get high at the expense of someone else, take off a bit of the edge
You think you've earned it
From the smiles you've been faking to get ahead
All my heroes are dead
With no logical explanation
But playing your stupid games, hoping to win your admiration
Keep your promises of fame and your ready-made replacements
I'd rather fucking trade them for healthcare and education
You won't have that conversation without becoming despondent
And you ain't misunderstood you're just habitually dishonest
I'd leave your ass if I could and no longer be your hostage
But I can't be fucked as good as I can in your bondage

Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I can't wait another night
Cold game, gotta say something nice
Blue lines, white spaces, black strokes
True crime, bright stages, last hopes
Slow change, I won't wait another night
Cold game, better say something nice

Dis un mot gentil

Tu me dis toujours que j'ai beaucoup de chance de te connaître
Que j'arrête de jouer et que je m'engage à ça comme je le devrais
Comme s'il était facile d'oublier le merdier que tu m'as fait traverser
Tu as un complexe que tu devrais régler, mais tu vas dire que nous en avons tous les deux
Si c'est vraiment le cas, pourquoi tu ne laisses pas tout mourir, mon chéri ?
Trop de pression, trop d'agitation, je n'arrive pas à saisir une vibe ici
Ce sont tes obsessions possessives avec toutes mes peurs
Maintenant, tes micro-agressions tombent collectivement sur des oreilles timides
Blessures ouvertes et larmes sèches, os brisés et taches de sang
Paranoïa, overdoses, chaînes de menottes
Tu agis si bienveillant, mais je sais que tu aimes la douleur
Jusqu'à ce que je parle sale, quoi, je pensais que tu aimais ça rude, chérie ?
Tu apprendras un jour que les jeux de tir sont un fétichisme dangereux
Quelqu'un finit toujours par être blessé, mais ce ne sera pas celui que tu penses
Tu as fait tes déclarations en premier
Avec les doigts croisés et un clin d'œil
Tu as les avantages, je fais le boulot
Et on se rapproche du précipice

Lignes bleues, espaces blancs, traits noirs
Vrai crime, scènes brillantes, derniers espoirs
Changement lent, je ne peux pas attendre une autre nuit
Jeu froid, il faut dire quelque chose de gentil
Lignes bleues, espaces blancs, traits noirs
Vrai crime, scènes brillantes, derniers espoirs
Changement lent, je n'attendrai pas une autre nuit
Jeu froid, mieux vaut dire quelque chose de gentil

J'admets que tu as tes moments où tu te maquilles bien
Mais tu ne rayonnes que lorsque tu as quelque chose à vendre
Couleurs vives, motivations sombres, difficile de dire
Mets l'image au point, l'esthétique va en enfer
Si tu te sentais si obligé, tu pourrais te branler à la place
Mais ce n'est vraiment pas ton style, parce que c'est plus facile à faire qu'à dire
Te défoncer aux dépens de quelqu'un d'autre, enlever un peu du tranchant
Tu penses que tu le mérites
Des sourires que tu as fait pour t'en sortir
Tous mes héros sont morts
Sans explication logique
Mais en jouant à tes jeux stupides, en espérant gagner ton admiration
Garde tes promesses de célébrité et tes remplaçants tout faits
Je préférerais les échanger contre des soins de santé et l'éducation
Tu n'auras pas cette conversation sans devenir découragé
Et tu n'es pas incompris, tu es juste habituellement malhonnête
Je te laisserais tomber si je le pouvais et je ne serais plus ton otage
Mais je ne peux pas être baisée aussi bien que je peux l'être dans ton bondage

Lignes bleues, espaces blancs, traits noirs
Vrai crime, scènes brillantes, derniers espoirs
Changement lent, je ne peux pas attendre une autre nuit
Jeu froid, il faut dire quelque chose de gentil
Lignes bleues, espaces blancs, traits noirs
Vrai crime, scènes brillantes, derniers espoirs
Changement lent, je n'attendrai pas une autre nuit
Jeu froid, mieux vaut dire quelque chose de gentil