Текст и перевод песни Five Finger Death Punch - バトル・ボーン

バトル・ボーン

Once upon a time I swore I had a heart
Long before the world I know tore it all apart
Once upon a time there was a part of me I shared
Years before they took away the part of me that cared
I've been a thousand places
And shook a million hands
I don't know where I'm going
But I know just where I've been
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
I'm battle born
Once upon a time I had an open point of view
That was just so long ago before I had a clue
Was there such a time where I didn't stand alone?
Was there ever a time, and how would I have known?
I've been a thousand places
And shook a million hands
I don't know where I'm going
But I know just where I've been
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Attention all passengers,
Flight 555 now departing from Las Vegas to London
Please have your passports and boarding passes ready
I've been a thousand places
And shook a million hands
I don't know where I'm going
But I know just where I've been
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Been a thousand places
And shook a million hands (battle born)
I don't know where I'm going
But I know just where I've been (battle born)
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
I'm battle born
I'm battle born
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battle born

Né pour le combat

Il était une fois, j'ai juré que j'avais un cœur
Bien avant que le monde que je connais ne le déchire
Il était une fois, il y avait une partie de moi que je partageais
Des années avant qu'ils ne me prennent la partie de moi qui se souciait
J'ai été dans mille endroits
Et serré un million de mains
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été
J'ai volé un million de miles
Et j'ai fait tellement de routes
Chaque jour, un naufragé
Un vagabond, né pour le combat
Je suis né pour le combat
Il était une fois, j'avais un point de vue ouvert
C'était il y a si longtemps, avant que je n'aie une idée
Y avait-il un moment où je ne me tenais pas seul ?
Y a-t-il jamais eu un moment, et comment aurais-je pu le savoir ?
J'ai été dans mille endroits
Et serré un million de mains
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été
J'ai volé un million de miles
Et j'ai fait tellement de routes
Chaque jour, un naufragé
Un vagabond, né pour le combat
Attention tous les passagers,
Le vol 555 décolle maintenant de Las Vegas pour Londres
Veuillez avoir vos passeports et cartes d'embarquement à portée de main
J'ai été dans mille endroits
Et serré un million de mains
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été
J'ai volé un million de miles
Et j'ai fait tellement de routes
Chaque jour, un naufragé
Un vagabond, né pour le combat
J'ai été dans mille endroits
Et serré un million de mains (né pour le combat)
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été (né pour le combat)
J'ai volé un million de miles
Et j'ai fait tellement de routes
Chaque jour, un naufragé
Un vagabond, né pour le combat
Je suis né pour le combat
Je suis né pour le combat
Chaque jour, un naufragé
Un vagabond, né pour le combat
Né pour le combat