Текст и перевод песни Five Iron Frenzy - Suckerpunch

Suckerpunch

Coke bottle glasses
I′m sitting in the corner with my finger up my nose
And my shoelaces untied again.
Another day of school with no friends.
Social outcast
Two grades ahead in math with my high water pants.
Giving meaning to pencil-necked geek
A dork or so to speak
Tongue in cheek.

They're all suckerpunching me.
Get in line for a wedgie.
All I want and all I need is someone who believes in me.

A song sung for underdogs
For all the left out.
A flag flying for losers somewhere in the heavens.
The God of everlasting comfort believes in me.
Loved me when I was faithless He still died for me.

Junior high schooler with pencils in
My pocket and my trapper keeper busted
Spilling papers and books on the floor.
Not wanting seventh grade anymore.
Another class clown acting like
A goof to be accepted by my peers.
Giving meaning to pencil-necked geek
A dork or so to speak
Tongue in cheek.

Suckerpunch

Lunettes à monture en coke
Je suis assis dans le coin avec le doigt dans le nez
Et mes lacets de chaussures sont encore délacés.
Encore une journée d'école sans amis.
Paria social
Deux années d'avance en mathématiques avec mon pantalon trop court.
Donner du sens à l'expression "geek au cou de crayon"
Un crétin en quelque sorte
Ironie du sort.

Ils me donnent tous des coups de poing en douce.
Mettez-vous en file indienne pour un coup de pied dans le derrière.
Tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin, c'est quelqu'un qui croit en moi.

Une chanson chantée pour les laissés-pour-compte
Pour tous ceux qui sont exclus.
Un drapeau flottant pour les perdants quelque part dans le ciel.
Le Dieu du réconfort éternel croit en moi.
Il m'aimait quand j'étais sans foi, il est quand même mort pour moi.

Collégien avec des crayons dans
Ma poche et mon porte-documents cassé
Déversant des papiers et des livres sur le sol.
Je ne veux plus de la septième année.
Encore un clown de classe qui se comporte comme
Un idiot pour être accepté par mes pairs.
Donner du sens à l'expression "geek au cou de crayon"
Un crétin en quelque sorte
Ironie du sort.