Текст и перевод песни Five Iron Frenzy - The Untimely Death of Brad

The Untimely Death of Brad

Here is the tale, its spoken word-for-word,
It may be abominable, but yes it must be heard.
Nauseating at first,
You can expect the worst,
So listen closely, as the plot unfolds...

I might stretch the truth,
Maybe a little lie,
There was a boy named Brad,
He played trumpet,
And he died.
Too young for him to cease,
Why? We haven't got a clue,
It's on the internet,
So then it must be true.

The untimely death of Brad,
How sad it must have been.
If you see him anywhere,
Remember to console him.

I curse the day,
I ever met the boy,
Only the good die young,
They say.
The details of his death are vague
Unbelievable it seems,
As if his passing was only a dream.
Catastrophe, calamity,
What will we tell his mother now?
Cataclysmic, a tragic mishap.
I just heard that their band is breaking up.

I hear his trumpet,
His voice rings in my ears,
It sometimes seems he's standing very near.
I don't believe in ghosts.
I've never seen one,
But isn't the trumpet playing haunting on this album?

A day that lives in infamy,
In horror we behold,
His passing,
His memory,
But the truth must be told.

La mort prématurée de Brad

Voici l'histoire, elle est racontée mot pour mot,
Elle peut être abominable, mais oui, elle doit être entendue.
Nauséabond au début,
Tu peux t'attendre au pire,
Alors écoute attentivement, alors que l'intrigue se déroule...

Je pourrais exagérer la vérité,
Peut-être un petit mensonge,
Il y avait un garçon nommé Brad,
Il jouait de la trompette,
Et il est mort.
Trop jeune pour qu'il cesse,
Pourquoi ? Nous n'avons aucune idée,
C'est sur internet,
Alors ça doit être vrai.

La mort prématurée de Brad,
Comme ça doit être triste.
Si tu le vois quelque part,
N'oublie pas de le consoler.

Je maudis le jour,
Où j'ai rencontré le garçon,
Seuls les bons meurent jeunes,
Dit-on.
Les détails de sa mort sont vagues
Incroyable, il semble,
Comme si son décès n'était qu'un rêve.
Catastrophe, calamité,
Que dirons-nous à sa mère maintenant ?
Catastrophique, un accident tragique.
J'ai juste entendu dire que leur groupe se sépare.

J'entends sa trompette,
Sa voix résonne dans mes oreilles,
Il me semble parfois qu'il est tout près.
Je ne crois pas aux fantômes.
Je n'en ai jamais vu un,
Mais est-ce que le jeu de trompette n'est pas obsédant sur cet album ?

Un jour qui restera dans les annales,
Avec horreur, nous contemplons,
Son décès,
Son souvenir,
Mais la vérité doit être dite.