Текст и перевод песни Five for Fighting - California Justice

California Justice

Early one morning at county line
The swells 4-6 approaching 9
The barrel of my life hit the Malibu Sky
A Golden State Pipe - Conchita was mine

Suddenly a local on a Boogie in a Thong
Cut in on my line - My Barrel was gone
Her Pepperdine Stud screamed "Val that's what you get"
I shot him with a gun behind Neptune's Net.

Killed a man I don't know what the fuss is
I'm just looking for some California Justice.
Killed a man I don't know what the fuss is
I'm just looking for some California Justice...

Took off in the Mustang for the 395
Double Double in Mohave - Took a left at Lone Pine
I Powered up the top of Mt Whitney
They may not have a Jamba Juice but here they'll never get me...

While working my tan looked down the cliff to see
A line of Black and Whites Dropped by a yellow Jersey
Called Uncle Arnie said, "What's going on
He said, "New Sheriff in town... Name's Lance Armstrong"

Killed a man I don't know what the fuss is
I'm just looking for some California justice.
Killed a man I don't know what the fuss is
I'm just looking for some California Justice...

Hired a fixer to keep things blurry
Sent the shuttle to space for the perfect jury
The judge dropped the bar and to the court decreed
You can lay down all you like
Tell me what you see

I'm free
Heading up the Truckee River
To catch me a brown though the water makes me shiver
Mistake I made was crossing the border
Casinos for me are cooked and made to order

I didn't intend to kill the dealer last night
But I doubled down to 20 - His 16 pulled a 5
Now I'm heading back to Cali bound for TAHOE CITY...

Killed a man I don't know what the fuss is
I'm just looking for some California justice
Killed a man I don't know what the fuss is
I'm just looking for some California justice

Moral of the story keep the straight and narrow
Your eyes on the ball
Your hands off the sparrow
Every country needs one broken arrow
At least we gave you Ronnie Reagan, Sonny & Chero

I'll meet you down behind Neptune's Net
Catch my honey in the thong
Do you get it yet?
We'll catch barrels every day
I'm just surfing U.S.A.

Justice en Californie

Tôt un matin, à la limite du comté
Les vagues de 4 à 6 approchant de 9
Le tube de ma vie a frappé le ciel de Malibu
Un tube de Golden State - Conchita était à moi

Soudain, une locale sur un Boogie en Thong
S'est coupée sur ma ligne - Mon tube a disparu
Son mec de Pepperdine a crié "Val, c'est ce que tu mérites"
Je lui ai tiré dessus avec un flingue derrière Neptune's Net.

J'ai tué un homme, je ne sais pas ce qui se passe
Je cherche juste un peu de justice en Californie.
J'ai tué un homme, je ne sais pas ce qui se passe
Je cherche juste un peu de justice en Californie...

Je suis parti en Mustang pour la 395
Double Double à Mohave - J'ai tourné à gauche à Lone Pine
J'ai attaqué le sommet du Mont Whitney
Ils n'ont peut-être pas de Jamba Juice, mais ici, ils ne m'auront jamais...

Alors que je bronzais, j'ai regardé en bas de la falaise et j'ai vu
Une ligne de voitures noires et blanches tombées par un maillot jaune
J'ai appelé Oncle Arnie et je lui ai dit : "Que se passe-t-il ?"
Il a dit : "Nouveau shérif en ville... Il s'appelle Lance Armstrong"

J'ai tué un homme, je ne sais pas ce qui se passe
Je cherche juste un peu de justice en Californie.
J'ai tué un homme, je ne sais pas ce qui se passe
Je cherche juste un peu de justice en Californie...

J'ai engagé un arrangeur pour que les choses restent floues
J'ai envoyé la navette dans l'espace pour un jury parfait
Le juge a baissé la barre et a décrété au tribunal
Tu peux t'allonger autant que tu veux
Dis-moi ce que tu vois

Je suis libre
Je me dirige vers la rivière Truckee
Pour attraper une truite brune, même si l'eau me fait frissonner
L'erreur que j'ai faite, c'est de traverser la frontière
Les casinos pour moi sont cuisinés et faits sur commande

Je n'avais pas l'intention de tuer le croupier hier soir
Mais j'ai doublé ma mise à 20 - Son 16 a tiré un 5
Maintenant, je retourne en Californie, direction TAHOE CITY...

J'ai tué un homme, je ne sais pas ce qui se passe
Je cherche juste un peu de justice en Californie
J'ai tué un homme, je ne sais pas ce qui se passe
Je cherche juste un peu de justice en Californie

Moralité de l'histoire, garde le cap
Tes yeux sur la balle
Tes mains hors du moineau
Chaque pays a besoin d'une flèche brisée
Au moins, nous t'avons donné Ronnie Reagan, Sonny et Chero

Je te retrouverai derrière Neptune's Net
Attraper mon miel dans le thong
Tu comprends maintenant ?
On attrapera des tubes tous les jours
Je surfe juste sur les États-Unis.