Текст и перевод песни Five for Fighting - The Riddle

The Riddle

There was a man back in '95
Whose heart ran out of summers, but before he died
I asked him, "Wait, what's the sense in life?"
Come over me, come over me

He said, "Son, why you gotta sing that tune?
Catch a Dylan song or some eclipse of the moon
Let an angel swing and make you swoon
Then you will see, you will see"

Then he said, "Here's a riddle for ya
Find the answer
There's a reason for the world
You and I"

Picked up my kid from school today
"Did you learn anything, 'cause in the world today
You can't live in a castle far away
Now talk to me, come talk to me"

He said, "Dad, I'm big, but we're smaller than small
In the scheme of things, well, we're nothing at all
Still, every mother's child sings a lonely song
So play with me, come play with me"

"And hey Dad, Here's a riddle for ya
Find the answer
There's a reason for the world
You and I"
I said, "Son, for all I've told ya
When you get right down to the
Reason for the world
Who am I?"

There are secrets that we still have left to find
There have been mysteries from the beginning of time
There are answers we're not wise enough to see
He said, "You're looking for a clue? I love you free"

The batter swings, and the summer flies
As I look into my angel's eyes
A song plays on while the moon is high
Over me, something comes over me

I guess we're big, and I guess we're small
If you think about it, man, you know, we got it all
'Cause we're all we got on this bouncing ball
And I love you free, I love you freely

Here's a riddle for ya
Find the answer
There's a reason for the world
You and I

L'énigme

Il y avait un homme en 95
Dont le cœur s'est épuisé des étés, mais avant qu'il ne meure
Je lui ai demandé : "Attends, quel est le sens de la vie ?"
Viens vers moi, viens vers moi

Il a dit : "Fils, pourquoi dois-tu chanter cette mélodie ?
Attrape une chanson de Dylan ou une éclipse de lune
Laisse un ange se balancer et te faire fondre
Alors tu verras, tu verras"

Puis il a dit : "Voici une énigme pour toi
Trouve la réponse
Il y a une raison au monde
Toi et moi"

J'ai récupéré mon enfant à l'école aujourd'hui
"As-tu appris quelque chose, car dans le monde d'aujourd'hui
Tu ne peux pas vivre dans un château lointain
Maintenant, parle-moi, viens me parler"

Il a dit : "Papa, je suis grand, mais nous sommes plus petits que petits
Dans le schéma des choses, eh bien, nous ne sommes rien du tout
Cependant, chaque enfant de mère chante une chanson solitaire
Alors joue avec moi, viens jouer avec moi"

"Et hé Papa, voici une énigme pour toi
Trouve la réponse
Il y a une raison au monde
Toi et moi"
J'ai dit : "Fils, pour tout ce que je t'ai dit
Quand tu arrives à la
Raison du monde
Qui suis-je ?"

Il y a des secrets que nous avons encore à trouver
Il y a eu des mystères depuis le début des temps
Il y a des réponses que nous ne sommes pas assez sages pour voir
Il a dit : "Tu cherches un indice ? Je t'aime libre"

Le frappeur balance et l'été s'envole
Alors que je regarde dans les yeux de mon ange
Une chanson joue pendant que la lune est haute
Sur moi, quelque chose vient sur moi

Je suppose que nous sommes grands, et je suppose que nous sommes petits
Si tu y penses, mon homme, tu sais, on a tout
Parce que nous sommes tout ce que nous avons sur cette balle qui rebondit
Et je t'aime libre, je t'aime librement

Voici une énigme pour toi
Trouve la réponse
Il y a une raison au monde
Toi et moi