Текст и перевод песни Five for Fighting - White Picket Fence (Live)

White Picket Fence (Live)

I cut off the curls,
I shaved half my face,
Became half the man you asked to replace.
I'm willing to save you,
You said you're worth saving.
But half of my appetite's lost half it's craving.
Stand in the mirror,
Well that's me beside you.
The one with the smile,
The one that abides you.
Now don't mind the mad man, the killer, the lover.
Well he's slowly fading one into the other.

And where is that white picket fence,
That I painted myself,
In the late days of April.
Oh where are the daffodil mountains,
I know that they're somewhere around here,
By the garden...

You say that you're happy,
Well you should know better.
I can see that you've sewn up that rip in your sweater,
That some lover tore off you.
That left you both shaken.
That bled deep inside you, the wound you'd forsaken.

And where is that white picket fence,
That I painted myself,
In the late days of April.
Oh where are the daffodil mountains,
I know that they're somewhere around here,
By the garden...

Don't fear I will save you.
Don't shout you'll awaken.
The corpse in the desert,
Staked out beside you.
I cut off his wing,
And shaved half his face,
But I thought that I saw his eyes -- move.

Белый заборчик (Live)

Я отрезал кудри,
Я сбрил половину лица,
Стал половиной того, кого ты просила заменить.
Я готов спасти тебя,
Ты сказала, что ты стоишь спасения.
Но половина моего аппетита потеряла половину своей жажды.
Посмотри в зеркало,
Это я рядом с тобой.
Тот, кто улыбается,
Тот, кто терпит тебя.
Не обращай внимания на безумца, убийцу, любовника.
Он медленно превращается один в другого.

И где же этот белый заборчик,
Который я сам покрасил,
В последние дни апреля.
О, где же горы нарциссов,
Я знаю, что они где-то здесь,
Возле сада...

Ты говоришь, что счастлива,
Но тебе следовало бы знать лучше.
Я вижу, что ты зашила ту дыру в своем свитере,
Которую какой-то любовник сорвал с тебя.
Который оставил вас обоих потрясенными.
Который кровоточил глубоко внутри тебя, рана, которую ты оставила.

И где же этот белый заборчик,
Который я сам покрасил,
В последние дни апреля.
О, где же горы нарциссов,
Я знаю, что они где-то здесь,
Возле сада...

Не бойся, я спасу тебя.
Не кричи, ты разбудишь.
Труп в пустыне,
Лежащий рядом с тобой.
Я отрезал ему крыло,
И сбрил половину лица,
Но мне показалось, что я видел, как его глаза -- двигаются.