Текст и перевод песни Fivos Delivorias feat. Spiros Grammenos - Ougkagka – Boum-Boum

Ougkagka – Boum-Boum

Σαν ήμουνα κι εγώ μικρό παιδί
ρωτούσα για να μάθω καθετί.
Ρωτούσα κάθε μέρα τον μπαμπά και τη μαμά
να μάθω πώς γεννιούνται τα παιδιά.
Κοιτούσε ο μπαμπάς μου τη μαμάκα μου κλεφτά
και μου ′λεγαν κι οι δυο τα λόγια αυτά:

Ουγκάγκα μπουμ μπουμ χι γκάπα γκουμ μπιρλί γκαγκά
αούγκιγκι αούγκιγκι μπάγκαλα γκάουγκα γκα.

Μου λέγαν οι δασκάλοι στο σχολειό
πως για να μάθω πρέπει να ρωτώ.
ρωτώντας παίρνει βόλτες το μυαλό σου το αργό
και ρώταγα συνέχεια κι εγώ.
Τι, πώς και πού και ποιος και πότε κι όταν και γιατί
και μου 'λεγαν τραβώντας μου το αυτί

Ουγκαγκα μπουμ μπουμ χι γκαπα γκουμ μπιρλι γκαγκα
αουγκιγκι αουγκιγκι μπαγκαλα γκαουγκα γκα

Ρωτούσα στη δουλειά το διευθυντή
γιατί δεν ανεβαίνουν οι μισθοί.
Γιατί θα πρέπει να ψωνίζω εγώ στη λαϊκή
και να ′χω γίνει εικόνα μαγική.
Γιατί να τη βολεύω συνεχώς με δανεικά
κι εκείνος μου απαντούσε φιλικά:

Ουγκάγκα μπουμ μπουμ χι γκάπα γκουμ μπιρλί γκαγκά
αούγκιγκι αούγκιγκι μπάγκαλα γκάουγκα γκα.

Ο γιόκας μου ρωτάει συνεχώς
μπαμπάκα μου τι πάει να πει φτωχός.
Τι πάει να πει κονόμα τι θα πει θα φας καλά
παιδί είναι και ρωτάει για πολλά.
Του φτιάχνω χαρακτήρα, του μιλάω σοβαρά
και πάντα του απαντάω καθαρά:

Ουγκαγκα μπουμ μπουμ χι γκαπα γκουμ μπιρλι γκαγκα
αουγκιγκι αουγκιγκι μπαγκαλα γκαουγκα γκα

Ougkagka – Boum-Boum

Quand j'étais petit
Je demandais pour tout apprendre.
Je demandais à papa et maman chaque jour
Comment les enfants naissent.
Papa regardait maman en cachette
Et tous les deux me disaient ces mots :

Ougkagka boum boum hi kapa goom birli gagka
Aougikiki aougikiki bagala gauga ga.

Les professeurs à l'école me disaient
Que pour apprendre, il faut demander.
En demandant, ton esprit lent se promène
Et je demandais tout le temps.
Quoi, comment, où, qui, quand, et pourquoi
Et ils me disaient en me tirant l'oreille :

Ougkagka boum boum hi kapa goom birli gagka
Aougikiki aougikiki bagala gauga ga

Je demandais au directeur au travail
Pourquoi les salaires n'augmentent pas.
Pourquoi je dois acheter à la marché aux puces
Et je suis devenu une image magique.
Pourquoi devrais-je constamment l'aider avec des prêts
Et il me répondait amicalement:

Ougkagka boum boum hi kapa goom birli gagka
Aougikiki aougikiki bagala gauga ga.

Mon fils demande tout le temps
Papa, qu'est-ce que cela veut dire pauvre ?
Qu'est-ce que cela veut dire « petit argent »? Que veut dire bien manger ?
C'est un enfant et il demande beaucoup.
Je lui crée un caractère, je lui parle sérieusement
Et je lui réponds toujours clairement :

Ougkagka boum boum hi kapa goom birli gagka
Aougikiki aougikiki bagala gauga ga