Текст и перевод песни Fivos Delivorias feat. Stenos Korses - Ach Mari

Ach Mari

Στο φούρνο του μπαμπά μου γεννήθηκα ένα βράδυ
κοντά σε μια κουλούρα και ένα παψιμάδι
Κι έτσι από τότε πλέον εφάνηκε το πράμμα
πως θα γεννώ μια μέρα τρανή κυρά μαντάμα
Κι όλοι μου λέγαν ταχτικά σε αλλά φρανσέ ελληνικά
Αχ Μαρί
βου-ζέτ πλασμένη σαν φραντζόλα
Αχ Μαρί
βου-ζέτ αφράτη και μαριόλα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Μαρί
εσύ γρήγορα θα ′βγης στο κλαρί
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις γιά παρθένα
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις γι' άντρα ένα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Παρί
εσένα όλος ο κόσμος θα χαρή
Κι έτσι αφού πειά είχα ταλάν από μικρούλα
πηδάω απ′ το φούρνο σε μια γκαρσονιερούλα
και κλείνοντας τα μάτια σε όνειρα και χάδια
διαρκώς ξαναγεννιέμαι πλάι σε παξιμάδια
Γι' αυτό κι ο Νώντας αν με ιδή
γκρεκοφρανσέ μου τραγουδεί
Αχ μωρή
είσαι φτιαγμένη πουρ λ' αμούρε
αχ μωρή
βου-ζετ πλασμένη πουρ χαμούρε
Αχ μωρή Μωρή Μαρί
Εσύ′ σαι βρε σωστό μπατισερί
Αχ μωρή
εσύ λιγώνεις και κοκόρους
αχ μωρή
εσένα αν σου βάζαν φόρους
Αχ μωρή μωρή Μαρί
τα χρέη όλου του Κράτους θα ′χαν βγή
Πηγαίνω στα κονσέρτα, στα ντάνσιγκ στα σαλόνια
στην αριστοκρατία μα και εις την Ομόνοια
κι όταν ξεμπερδέψω που λες απ' τους δικούς μας
πηγαίνω και μια βόλτα... απ′ τους συνοικισμούς μας
Κι έτσι στον κάθε μαχαλά
μου λεν κι εκείνοι σιγανά
Αχ κουζούμ
εσύ μπε κάνεις γιά ντουλάπι
αχ γιαβρούμ, τον άντρα φτιάνεις τάσκεμπάπι
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ κάνεις γιά ντώτεκα χανούμ
Αχ κουζούμ
ψευτόγλου είνε τα φιλιά σου
αχ γιαβρούμ
ντημοπρατήριο το καρντιά σου
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ μπε είσαι για το γιουσουρούμ
Μωρ' έχω ξετρελλάνη και ντόπιους μα και ξένους
και όλους πειά μπροστά μου τους βλέπεις λιγωμένους
με περιμένουν όλοι απ′ έξω από το σπίτι
κι όλοι να μου δείξουν ζητάνε τον κομήτη
Ως που ένας βλάχος γαλατάς
μου τραγουδούσε κατ' αυτάς
Αχ μουρή
ουρ σε μπανίζω σαν καϊμάκι
αχ μουρή
μ′ ανάβεις φλόγες και μεράκι
Αχ μουρή, μουρή Μαρί
ας πάει και το παληάμπελο αυθουρεί
Αχ μουρή
ουρ έχεις γαλακτοδοχεία
αχ μουρή που θεν μεγάλη πελατεία
αχ μουρή, μουρή Μαρί
μπροστά σου κάθε γίδα υποχωρεί

Ah Marie

I was born one night in my dad's bakery,
Near a loaf of bread and a rusk so hard.
And ever since then, it became quite clear,
That I'd be a great madam someday, my dear.
Everyone used to say to me, in a mix of French and Greek,
Ah Marie,
You're shaped like a baguette, oh so chic.
Ah Marie,
You're fluffy and mischievous, you see.
Ah Marie, ma petite Marie,
You'll quickly climb the tree, reach for the sky.
Ah Marie,
You're not meant to be a virgin pure.
Ah Marie,
One man alone, you cannot endure.
Ah Marie, ma petite Paris,
The whole world will rejoice in your kiss.
And so, since I've had talent since I was young,
I jump from the bakery to a small studio flat.
Closing my eyes to dreams and caresses so sweet,
I'm constantly reborn next to rusks, a delicious treat.
That's why Nondas, when he sees me,
Sings to me in his Greco-French spree,
Ah darling,
You're made for love, it's quite alarming.
Ah darling,
You're shaped for chaos, disarming.
Ah darling, darling Marie,
You're a true patisserie, I guarantee.
Ah darling,
You weaken even roosters, it's thrilling.
Ah darling,
If they taxed you, it'd be fulfilling,
Ah darling, darling Marie,
The State's debts would all be free.
I go to concerts, to dance halls, to salons,
To the aristocracy and even to Omonia's throngs.
And when I'm done with our own kind, you see,
I take a stroll through our settlements, so free.
And so, in every neighborhood I roam,
They whisper to me in a hushed tone,
Ah beauty,
You're not meant for a cupboard's obscurity.
Ah sweetheart, you make a man a tas kebap, so hearty.
Ah beauty, oh my sweetheart,
You're fit for a sultan's retreat.
Ah beauty,
Your kisses are like fake gold, a deceit.
Ah sweetheart,
Your heart is an auction house, complete.
Ah beauty, oh my sweetheart,
You're meant for the harem, I swear.
Darling, I've driven both locals and foreigners wild,
And everyone before me, you see them beguiled.
They all wait for me outside my door,
And they all ask to see the comet I adore.
Until a Vlach milkman, so bold,
Sang to me just like this, I'm told,
Ah my dear,
I crave you like kaymak, it's clear.
Ah my dear,
You ignite flames and passion, my dear.
Ah my dear, my dear Marie,
Let the old vineyard go free.
Ah my dear,
You have milk containers galore,
Ah my dear, you need a large clientele, that's for sure.
Ah my dear, my dear Marie,
Before you, every goat retreats, you see.