Текст и перевод песни Fivos Delivorias feat. Stenos Korses - Ach Mari

Ach Mari

Στο φούρνο του μπαμπά μου γεννήθηκα ένα βράδυ
κοντά σε μια κουλούρα και ένα παψιμάδι
Κι έτσι από τότε πλέον εφάνηκε το πράμμα
πως θα γεννώ μια μέρα τρανή κυρά μαντάμα
Κι όλοι μου λέγαν ταχτικά σε αλλά φρανσέ ελληνικά
Αχ Μαρί
βου-ζέτ πλασμένη σαν φραντζόλα
Αχ Μαρί
βου-ζέτ αφράτη και μαριόλα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Μαρί
εσύ γρήγορα θα ′βγης στο κλαρί
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις γιά παρθένα
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις γι' άντρα ένα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Παρί
εσένα όλος ο κόσμος θα χαρή
Κι έτσι αφού πειά είχα ταλάν από μικρούλα
πηδάω απ′ το φούρνο σε μια γκαρσονιερούλα
και κλείνοντας τα μάτια σε όνειρα και χάδια
διαρκώς ξαναγεννιέμαι πλάι σε παξιμάδια
Γι' αυτό κι ο Νώντας αν με ιδή
γκρεκοφρανσέ μου τραγουδεί
Αχ μωρή
είσαι φτιαγμένη πουρ λ' αμούρε
αχ μωρή
βου-ζετ πλασμένη πουρ χαμούρε
Αχ μωρή Μωρή Μαρί
Εσύ′ σαι βρε σωστό μπατισερί
Αχ μωρή
εσύ λιγώνεις και κοκόρους
αχ μωρή
εσένα αν σου βάζαν φόρους
Αχ μωρή μωρή Μαρί
τα χρέη όλου του Κράτους θα ′χαν βγή
Πηγαίνω στα κονσέρτα, στα ντάνσιγκ στα σαλόνια
στην αριστοκρατία μα και εις την Ομόνοια
κι όταν ξεμπερδέψω που λες απ' τους δικούς μας
πηγαίνω και μια βόλτα... απ′ τους συνοικισμούς μας
Κι έτσι στον κάθε μαχαλά
μου λεν κι εκείνοι σιγανά
Αχ κουζούμ
εσύ μπε κάνεις γιά ντουλάπι
αχ γιαβρούμ, τον άντρα φτιάνεις τάσκεμπάπι
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ κάνεις γιά ντώτεκα χανούμ
Αχ κουζούμ
ψευτόγλου είνε τα φιλιά σου
αχ γιαβρούμ
ντημοπρατήριο το καρντιά σου
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ μπε είσαι για το γιουσουρούμ
Μωρ' έχω ξετρελλάνη και ντόπιους μα και ξένους
και όλους πειά μπροστά μου τους βλέπεις λιγωμένους
με περιμένουν όλοι απ′ έξω από το σπίτι
κι όλοι να μου δείξουν ζητάνε τον κομήτη
Ως που ένας βλάχος γαλατάς
μου τραγουδούσε κατ' αυτάς
Αχ μουρή
ουρ σε μπανίζω σαν καϊμάκι
αχ μουρή
μ′ ανάβεις φλόγες και μεράκι
Αχ μουρή, μουρή Μαρί
ας πάει και το παληάμπελο αυθουρεί
Αχ μουρή
ουρ έχεις γαλακτοδοχεία
αχ μουρή που θεν μεγάλη πελατεία
αχ μουρή, μουρή Μαρί
μπροστά σου κάθε γίδα υποχωρεί

Ach Mari

Je suis né un soir dans le four de mon père
à côté d'un pain rond et d'un biscuit sec
Et c'est ainsi qu'à partir de ce moment-là, il est devenu clair
que je donnerais naissance un jour à une grande dame
Et tout le monde me disait régulièrement en français grec
Oh Marie
Tu es belle comme une miche de pain
Oh Marie
Tu es moelleuse et délicieuse
Oh Marie, ma petite Marie
Tu vas rapidement sortir de ton cocon
Oh Marie
Tu ne vaux pas pour une vierge
Oh Marie
Tu ne vaux pas pour un homme
Oh Marie, ma petite Paris
Le monde entier te jouira
Et ainsi, ayant eu du talent dès mon plus jeune âge
Je saute du four dans un petit studio
et en fermant les yeux sur les rêves et les caresses
Je renais constamment à côté des biscuits
C'est pourquoi, si Nondas me voit
Il me chante en grec et en français
Oh mon amour
Tu es faite pour l'amour
Oh mon amour
Tu es belle comme un rayon de soleil
Oh mon amour, ma Marie
Tu es une vraie pâtisserie
Oh mon amour
Tu rends les hommes fous
Oh mon amour
Si on te mettait des taxes
Oh mon amour, ma Marie
Les dettes de tout l'État seraient effacées
Je vais aux concerts, aux danses, aux salons
à l'aristocratie mais aussi à Omonia
Et quand je suis démêlé de nos proches
Je fais aussi un tour... dans nos quartiers
Et ainsi, dans chaque quartier
Ils me disent aussi à voix basse
Oh ma chérie
Tu ne vaux pas pour un placard
Oh ma chérie, tu fabriques des hommes comme des tartes
Oh ma chérie, oh ma chérie
Tu es faite pour les hommes
Oh ma chérie
Tes baisers sont faux
Oh ma chérie
Ton cœur est une vente aux enchères
Oh ma chérie, oh ma chérie
Tu es faite pour le plaisir
J'ai rendu fous les locaux et les étrangers
et tous te voient devant moi, désireux
Ils m'attendent tous devant ma porte
et tous demandent à me montrer la comète
Jusqu'à ce qu'un laitier bulgare
me chante à ce sujet
Oh mon amour
Je te baigne comme de la crème
Oh mon amour
Tu m'enflammes et m'envoûtes
Oh mon amour, ma Marie
Que l'ancien vignoble se moque de moi
Oh mon amour
Tu as des seaux de lait
Oh mon amour, tu as une clientèle nombreuse
Oh mon amour, ma Marie
Devant toi, chaque chèvre recule