Текст и перевод песни Fivos Delivorias feat. Thiasos - I Taratsa Tou Fivou

I Taratsa Tou Fivou

Πως φαντάζεστε ένα αναψυκτήριο,
πως φαντάζεστε ένα βαριετέ;
Η Ακρόπολη είναι πάντα ένα μυστήριο
κι ο Λυκαβηττός δεν πάλιωσε ποτέ.

Τι να κρύβουν τα κορίτσια κάτω από τα ρούχα,
το μανίκι του μάγου τι να κρύβει κι αυτό.
Κι η λαχτάρα από παιδάκι που 'χα
που να παίζει πια μπουκάλα και κρυφτό.

Ελάτε στην ταράτσα του Φοίβου,
ελάτε στην ταράτσα του Φοίβου.
Γελάτε με το νόημα που κρύβουν
γρανίτες, καρεκλάκια κι αναμμένα ρεσώ.

Πετάξτε στην ταράτσα του Φοίβου,
ξεχάστε στην ταράτσα του Φοίβου.
Σκεπάστε τις σκιές που σας κρύβουν
με σεντόνι από αγιόκλημα κι από κισσό.

Πως φαντάζεσαι το αττικό καλοκαίρι,
πως φαντάζεσαι τη φωνή του Αττίκ.
Για έλα να σε πάρουμε απ' το χέρι
ξέρουμε το κόλπο, ξέρουμε το τρικ.

Το προσέξαμε το αρχαίο σου βλέμμα
και τον τρόπο που σκύβεις όταν γελάς.
Απόψε είσαι όμορφη σαν ψέμα
θα σε παμ' εμείς εκεί που θες να πας.

Ανέβα στην ταράτσα του Φοίβου
και πέσε απ' την ταράτσα του Φοίβου.
Και δέσε στ' ουρανού το ταβάνι
γιρλάντες, σημαιάκια και λαμπιόνια γιορτής.

Και κάψ' το στην ταράτσα του Φοίβου
και σκασ' το στην ταράτσα του Φοίβου.
Και βρες το, το χαμένο λιμάνι
που όλοι ξέρουν πως υπάρχει,
μα δεν το είδε κανείς.

Fivos' Rooftop

How do you picture a refreshment stand,
how do you picture a music hall?
The Acropolis is always a mystery
and Lycabettus has never gotten any older.

What do the girls hide beneath their clothes,
what does the magician's sleeve hide, too?
And the longing since I was a child
to play hide and seek and spin the bottle.

Come to Fivos' rooftop,
come to Fivos' rooftop.
Laugh at the meaning they hide
granite tables, chairs, and burning tea lights.

Fly to Fivos' rooftop,
be forgotten on Fivos' rooftop.
Cover the shadows that hide you
with a sheet of honeysuckle and ivy.

How do you imagine an Attic summer,
how do you imagine Atticus' voice?
Come along and let us take you by the hand
we know the trick, we know the secret.

We noticed your ancient gaze
and the way you bend over as you laugh.
Tonight you're lovely as a lie
we will take you where you want to go.

Come up to Fivos' rooftop
and fall from Fivos' rooftop.
And tie onto the sky's ceiling
streamers, flags, and festive lanterns.

And set fire to Fivos' rooftop
and ruin Fivos' rooftop.
And find it, the lost harbor
that everyone knows exists,
but no one has ever seen.