Текст и перевод песни Fivos Delivorias feat. Thiasos - I Taratsa Tou Fivou

I Taratsa Tou Fivou

Πως φαντάζεστε ένα αναψυκτήριο,
πως φαντάζεστε ένα βαριετέ;
Η Ακρόπολη είναι πάντα ένα μυστήριο
κι ο Λυκαβηττός δεν πάλιωσε ποτέ.

Τι να κρύβουν τα κορίτσια κάτω από τα ρούχα,
το μανίκι του μάγου τι να κρύβει κι αυτό.
Κι η λαχτάρα από παιδάκι που 'χα
που να παίζει πια μπουκάλα και κρυφτό.

Ελάτε στην ταράτσα του Φοίβου,
ελάτε στην ταράτσα του Φοίβου.
Γελάτε με το νόημα που κρύβουν
γρανίτες, καρεκλάκια κι αναμμένα ρεσώ.

Πετάξτε στην ταράτσα του Φοίβου,
ξεχάστε στην ταράτσα του Φοίβου.
Σκεπάστε τις σκιές που σας κρύβουν
με σεντόνι από αγιόκλημα κι από κισσό.

Πως φαντάζεσαι το αττικό καλοκαίρι,
πως φαντάζεσαι τη φωνή του Αττίκ.
Για έλα να σε πάρουμε απ' το χέρι
ξέρουμε το κόλπο, ξέρουμε το τρικ.

Το προσέξαμε το αρχαίο σου βλέμμα
και τον τρόπο που σκύβεις όταν γελάς.
Απόψε είσαι όμορφη σαν ψέμα
θα σε παμ' εμείς εκεί που θες να πας.

Ανέβα στην ταράτσα του Φοίβου
και πέσε απ' την ταράτσα του Φοίβου.
Και δέσε στ' ουρανού το ταβάνι
γιρλάντες, σημαιάκια και λαμπιόνια γιορτής.

Και κάψ' το στην ταράτσα του Φοίβου
και σκασ' το στην ταράτσα του Φοίβου.
Και βρες το, το χαμένο λιμάνι
που όλοι ξέρουν πως υπάρχει,
μα δεν το είδε κανείς.

Sur le toit de Phoibos

Comment imagines-tu un snack-bar,
comment imagines-tu un cabaret ?
L’Acropole est toujours un mystère
et le Lycabette n’a jamais vieilli.

Que cachent les filles sous leurs robes,
la manche du magicien que cache-t-elle aussi.
Et le désir que j’avais depuis l’enfance
de jouer à la bouteille et à cache-cache.

Viens sur le toit de Phoibos,
viens sur le toit de Phoibos.
Riez du sens que cachent
les granités, les chaises et les bougies allumées.

Envole-toi sur le toit de Phoibos,
oublie sur le toit de Phoibos.
Couvre les ombres qui te cachent
d’un drap de chèvrefeuille et de lierre.

Comment imagines-tu l’été athénien,
comment imagines-tu la voix d’Attique.
Viens, je te prendrai par la main
on connaît le truc, on connaît le stratagème.

On a remarqué ton regard antique
et la façon dont tu baisses les yeux quand tu ris.
Ce soir, tu es belle comme un mensonge
on t’emmènera où tu veux aller.

Monte sur le toit de Phoibos
et tombe du toit de Phoibos.
Et attache au plafond du ciel
des guirlandes, des fanions et des lampions de fête.

Et brûle-le sur le toit de Phoibos
et éclate-le sur le toit de Phoibos.
Et trouve-le, le port perdu
que tout le monde sait qu’il existe,
mais que personne n’a jamais vu.