Afti Pou Pernai - Fivos Delivorias перевод на немецкий

Afti Pou Pernai

Στην κοσμάρα μου ως συνήθως
Κι άξαφνα τη βλέπω να περνάει
Με μια τσάντα Ελευθερουδάκης και να μου χαμογελάει
Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Λεμονιές στην Κοραή
Περικοκλάδες στου Ζώναρς
Θέλω να σε ξαναδώ κατά μόνας!

Αυτή που περνάει, αυτή που περνάει
Αυτή να ρωτήσουμε να δούμε που πάει
Αυτή να ρωτήσουμε τον προορισμό μας
Ο άγνωστος δρόμος της να βρει το δικό μας

Τη ρωτάω τι γίνεται μου λέει "απλώς πηγαίνω στη σχολή μου"
"Στη χοροεσπερίδα, στη συνέλευση, στη φιλοσοφική μου"
Περιβόλια στη Μπενάκη, στη Σκουφά βοσκοτόποι
Ζουζουνίζουν γύρω απ' τ' άνθος σου οι ανθρώποι
Λουλακί παραθυράκια στα ταξί και στα τρόλεϊ
Αλληλοκαλημερίζονται όλοι

Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Αν δεν έχεις τι να κάνεις σε παντρεύομαι τώρα
Και αρχίζει η ανοιξιάτικη ώρα

Die Vorbeigehende

In meiner eigenen kleinen Welt, wie üblich
Und plötzlich sehe ich sie vorbeigehen
Mit einer Eleftheroudakis-Tüte und sie lächelt mich an
Schnecken auf der Stadiou-Straße und Klee auf der Sina-Straße
Du verschönerst mit deinem Gang Athen
Zitronenbäume auf der Korai-Straße
Winden bei Zonars
Ich will dich allein wiedersehen!

Sie, die vorbeigeht, sie, die vorbeigeht
Lass uns sie fragen, um zu sehen, wohin sie geht
Von ihr sollten wir unser Ziel erfragen
Möge ihr unbekannter Weg unseren finden

Ich frage sie, was los ist, sie sagt mir "Ich gehe einfach zu meiner Uni"
"Zum Ball, zur Versammlung, zu meiner Philosophischen Fakultät"
Obstgärten auf der Benaki-Straße, Weiden auf der Skoufa-Straße
Die Menschen summen um deine Blüte herum
Kleine indigoblaue Fenster in den Taxis und Trolleybussen
Alle wünschen sich gegenseitig einen guten Morgen

Schnecken auf der Stadiou-Straße und Klee auf der Sina-Straße
Du verschönerst mit deinem Gang Athen
Wenn du nichts Besseres vorhast, heirate ich dich jetzt
Und die Frühlingsstunde beginnt