Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Afti Pou Pernai

Afti Pou Pernai

Στην κοσμάρα μου ως συνήθως
Κι άξαφνα τη βλέπω να περνάει
Με μια τσάντα Ελευθερουδάκης και να μου χαμογελάει
Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Λεμονιές στην Κοραή
Περικοκλάδες στου Ζώναρς
Θέλω να σε ξαναδώ κατά μόνας!

Αυτή που περνάει, αυτή που περνάει
Αυτή να ρωτήσουμε να δούμε που πάει
Αυτή να ρωτήσουμε τον προορισμό μας
Ο άγνωστος δρόμος της να βρει το δικό μας

Τη ρωτάω τι γίνεται μου λέει "απλώς πηγαίνω στη σχολή μου"
"Στη χοροεσπερίδα, στη συνέλευση, στη φιλοσοφική μου"
Περιβόλια στη Μπενάκη, στη Σκουφά βοσκοτόποι
Ζουζουνίζουν γύρω απ' τ' άνθος σου οι ανθρώποι
Λουλακί παραθυράκια στα ταξί και στα τρόλεϊ
Αλληλοκαλημερίζονται όλοι

Σαλιγκάρια στη Σταδίου και τριφύλλια στη Σίνα
Ομορφαίνεις βάδισμά μου την Αθήνα
Αν δεν έχεις τι να κάνεις σε παντρεύομαι τώρα
Και αρχίζει η ανοιξιάτικη ώρα

Afti Pou Pernai

Dans mon monde, comme d'habitude
Et soudain, je te vois passer
Avec un sac Eleftheroudakis et tu me souris
Des escargots sur Stadiou et des trèfles sur Sina
Tu embellis ma promenade, Athènes
Des citronniers sur Koraï
Des arbres à fruits rouges dans le quartier de Zonar
Je veux te revoir seule !

Celle qui passe, celle qui passe
Celle-là, demandons-lui, voyons où elle va
Celle-là, demandons-lui notre destination
Que son chemin inconnu trouve le nôtre

Je lui demande ce qui se passe, elle me dit : "Je vais juste à l'école"
'"Au bal, à l'assemblée, à la faculté de philosophie"
Des jardins sur Benaki, des pâturages sur Skoufa
Les gens bourdonnent autour de ta fleur
Des fenêtres lilas dans les taxis et les tramways
Tout le monde se salue

Des escargots sur Stadiou et des trèfles sur Sina
Tu embellis ma promenade, Athènes
Si tu n'as rien à faire, je t'épouse maintenant
Et l'heure printanière commence