Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Ekini

Ekini

Γεννιέσαι την έχεις μητέρα
πηδάς στον αέρα σκας στο πάτωμα
εκείνη σε βάζει στην κούνια
στα μάτια σαπούνια και γαλάκτωμα

Σου δείχνει πώς κάνει η πάπια
και μοιάζει με κάποια που ′χες γκόμενα
στο μέλλον με τ' άσπρα φωτάκια
και με τ′ αστεράκια τα φλεγόμενα

Μετά που σε στέλνουν σχολείο
στο δίπλα θρανίο εκείνη κάθεται
μικρή με τα ροζ κοκαλάκια
και τα ποιηματάκια που θα μάθετε

Για να σε προσέξει ρεψίματα κάνεις
χτυπιέσαι στους δρόμους πλακώνεσαι
της σπας με νεράντζια τα τζάμια
κι από την ταράτσα πηδάς και σκοτώνεσαι

Σηκώνεσαι κι είσαι δεκάξι
βαριέσαι στην τάξη γράφεις ποιήματα
το στήθος της θέλει να σπάσει
κυλιέται στα δάση και στα κύματα

Ποιος στίχος σου θα τη χωρέσει
που θέλει να αρέσει στους ακέφαλους
που δίνει φιλιά μες στα δόντια
κι ανοίγει τα πόδια σ' άγνωστους φαλλούς

Την ψάχνεις το σκας απ' το σπίτι
σε σέρνει απ′ τη μύτη αυτό το βάλσαμο
αυτή η μυρωδιά από γαζία
αυτή η τυραννία σε τραβά ενώ

Κανένας βοηθός δεν υπάρχει
να πει τι έχεις πάθει τι σε πόνεσε
κι εκείνη δε λέει να κοιτάξει
γκαζώνεις τ′ αμάξι χτυπάς και σκοτώνεσαι

Λοιπόν έχω βγάλει και δίσκο
και πάλι δε βρίσκω εκείνο που 'θελα
πριν βγω στη σκηνή νιώθω χάλια
αδειάζω μπουκάλια με θολά νερά

Μα σαν το συγκρότημα βγαίνει
μπροστά φωτισμένη εκείνη κάθεται
χωρίς στα μαλλιά κοκαλάκια
χωρίς ποιηματάκια που θα μάθετε

Περνάω την κιθάρα στο βύσμα
με πιάνει ένα πείσμα απογειώνομαι
αρχίζω τον πρώτο μου στίχο
τρυπάω τον τοίχο και σκοτώνομαι

Ekini

Baby girl, when you were born
You were bouncing off the walls
Your mother put you in your crib
Soap in your eyes and baby lotion

She showed you how a duck walks
And you thought of a girl you used to date
In the future with bright lights
And stars blazing

Then they sent you to school
The girl you had a crush on sat next to you
A little girl with pink ribbons in her hair
And poems to learn

To get her attention, you burped
You got into fights and ran into the streets
You threw oranges at her windows
And jumped off the roof and died

You woke up and you were sixteen
You were bored in class, writing poems
Her breasts wanted to burst
Rolling in the woods and the waves

What verse of yours would hold her?
The one that appeals to the brainless
The one that kisses through gritted teeth
And spreads her legs for strangers

You search for her, you run away from home
This balm drags you by the nose
This smell of gasoline
This tyranny pulls you in

There is no one to help you
To tell you what has happened, what hurt you
And she won't look at you
You speed up the car, crash, and die

So I released an album
And still I don't find what I want
I feel terrible before I go on stage
I empty bottles of murky water

But when the band comes out
She sits there, lit up
No ribbons in her hair
No poems to learn

I plug my guitar into the amp
A stubbornness grips me, I take off
I start my first verse
I break through the wall and die