Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Enas Skilos Sto Kolonaki

Enas Skilos Sto Kolonaki

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
Έξω απ' το Everest ή στη Λουκιανού
Το μάτι του σ' ακολουθεί θέλεις δε θέλεις
Καθώς βυθίζεσαι στο βίο που λες πως θέλεις
Για να ξεφύγεις, από το βίο, από το βίο του διπλανού
Κοιτάει τις γκόμενες που θέλουν να πιαστούνε
Που καταφτάνουν από χίλιες γειτονιές
Ντυμένες χρώματα για να παραδοθούνε
Στο πρώτο μπράτσο με φλεβίτσες που θα βρούνε
Στην πρώτη τσέπη, στην πρώτη τσέπη,
Που θα της λύνονται οι κλωστές
Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, που τον ξέρουν
Οι gay μόδιστροι κι οι sexy φθισικές
Οι σιλουέτες που στα εξώφυλλα υποφέρουν
Κάτι σκιές, που η μια την άλλη λεν πως ξέρουν
Και λεν "αγάπη μου", λεν "αγάπη μου",
Με ολόιδιες φωνές.
Κοιτάει τ' αστέρια ή πότε πότε τα δεντράκια
Κοιτάει τα κάστανα που καίνε στη φωτιά
Κοιτάει τα λίγα που απομείναμε παιδάκια
Το συντριβάνι, τις καρδούλες, τα παγκάκια
Τους καπουτσίνους στα φλιτζανάκια, στα φλιτζανάκια,
Τα παγωτά
Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
Που τελευταία μόνο εμένα ακολουθεί
Όλο τον διώχνω, του φωνάζω, λέω "τι θέλεις",
Μου λέει "βυθίζεσαι στον βίο που λες πως θέλεις"
Και με κοιτάζει, και με κοιτάζει,
Όπως κοιτούσες κάποτε εσύ
Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
Που τελευταία μόνο εμένα ακολουθεί
Όλο τον διώχνω, του φωνάζω, λέω "τι θέλεις",
Μου λέει "βυθίζεσαι στον βίο που λες πως θέλεις"
Και με κοιτάζει, και με κοιτάζει,
Όπως κοιτούσες πάντοτε εσύ

Un chien à Kolonaki

À Kolonaki, il y a un chien, Vangelis
Devant l'Everest ou dans la rue Loukianou
Son regard te suit, que tu le veuilles ou non
Alors que tu te noies dans la vie que tu dis vouloir
Pour t'échapper de la vie, de la vie de ton voisin
Il regarde les filles qui veulent se faire prendre
Qui arrivent de mille quartiers
Vêtues de couleurs pour se rendre
Au premier bras avec des veines qu'elles trouveront
Dans la première poche, dans la première poche,
Où leurs fils se défaits
À Kolonaki, il y a un chien, qu'ils connaissent
Les stylistes gays et les tuberculeuses sexy
Les silhouettes qui souffrent sur les couvertures
Des ombres, l'une dit connaître l'autre
Et disent "mon amour", disent "mon amour",
Avec les mêmes voix.
Il regarde les étoiles ou parfois les arbres
Il regarde les châtaignes qui brûlent dans le feu
Il regarde les quelques enfants qui restent
La fontaine, les coeurs, les bancs
Les cappuccinos dans les tasses, dans les tasses,
Les glaces
À Kolonaki, il y a un chien, Vangelis
Qui, ces derniers temps, ne me suit que moi
Je le repousse tout le temps, je lui crie, je dis "que veux-tu",
Il me dit "tu te noies dans la vie que tu dis vouloir"
Et il me regarde, et il me regarde,
Comme tu regardais autrefois
À Kolonaki, il y a un chien, Vangelis
Qui, ces derniers temps, ne me suit que moi
Je le repousse tout le temps, je lui crie, je dis "que veux-tu",
Il me dit "tu te noies dans la vie que tu dis vouloir"
Et il me regarde, et il me regarde,
Comme tu regardais toujours