Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Erimia Stin Kallithea

Erimia Stin Kallithea

Ερημιά στην Καλλιθέα
οι παπαγάλοι πουδράρουν τα ράμφη τους
στα κλουβιά αναβοσβήνουν τα νέα
όλος ο κόσμος ένα δίχτυ για πάρτη τους

Κάνουν τσατ, χέρια στα πέη
λένε μου αρέσει, θα πάω, παρευρίσκονται
κι ο Σταλόνε που μέσα μου κλαίει
φεύγω λέει...

Ερημιά στην Καλλιθέα
οι αετοί στα φαστ φουντ οργανώνονται
μια μπουτίκ με ενδύματα αρχαία
κι ένα μπουρδέλο που όσοι πάνε πληρώνονται

Τα κορίτσια τους φοβούνται τους gay
και οι αρχαίοι τους φοβούνται το αύριο
κι ο Γαρδέλης που μέσα μου κλαίει
φεύγω λέει...

Ερημιά στην Καλλιθέα
τα περιστέρια αντιδικούν με τα ταίρια τους
τα μαλλιά αποχαιρετούν τον κουρέα
οι ξυλουργοί πριονίζουν τα χέρια τους

Ένας δίσκος στην μπανιέρα επιπλέει
κι είν' ο καλύτερος, αυτός που δεν άκουσες
κι ο Ραλφ Μάτσιο που μέσα μου κλαίει
φεύγω λέει...

Τι ζητάς στην Καλλιθέα
ρωτάει το αηδόνι που παλιά σε συνόδευε
η ζωή απλώς κινείται τυχαία
σου είπε για πάντα, μα όπως πάντα κορόιδευε

Ανεβαίνω στην ταράτσα που καίει
πετάω την μπάλα που κρατούσα στο διάστημα
και ο Γκάλης που μέσα μου κλαίει
φεύγω λέει...

Désert à Kallithea

Désert à Kallithea
les perroquets poudrent leurs becs
dans les cages, les nouvelles clignotent
tout le monde est un filet pour eux

Ils chattent, les mains sur leurs pénis
ils disent "J'aime", "Je vais y aller", "Je suis présent"
et Stallone qui pleure en moi
dit "Je pars..."

Désert à Kallithea
les aigles s'organisent dans les fast-foods
une boutique avec des vêtements antiques
et un bordel où ceux qui vont sont payés

Les filles ont peur des gays
et les anciens ont peur de demain
et Gardellis qui pleure en moi
dit "Je pars..."

Désert à Kallithea
les pigeons se disputent avec leurs compagnons
les cheveux disent au revoir au coiffeur
les menuisiers scient leurs mains

Un disque flotte dans la baignoire
et c'est le meilleur, celui que tu n'as pas entendu
et Ralph Matcio qui pleure en moi
dit "Je pars..."

Que cherches-tu à Kallithea ?
demande le rossignol qui te suivait autrefois
la vie se déplace simplement au hasard
il a dit "Pour toujours", mais comme toujours, il te trompait

Je monte sur le toit qui brûle
je lance la balle que je tenais dans l'espace
et Galis qui pleure en moi
dit "Je pars..."