Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Hristougenna

Hristougenna

Χριστούγεννα
Δεν περιμένω όμως τίποτα πια
Τον Αι Βασίλη απλώς τον λέγαν μπαμπά
Κι είν' ένας πρώην Έλλην αριστερός
Ένας θνητός
Με τ' όνειρό του δίχως στέγη καμιά
Και το ανοιξιάτικο κορίτσι – μαμά
Πλακώνεται απ' τη συνταγή την παλιά
Οι μυρωδιές θυμίζουν κάτι βαρύ
Κάποια πληγή
Που απλώς δε θέλουμε ν' ανοίξει ξανά
Χριστούγεννα
Τα πλεϊμομπίλ μου είν' εξαιτίας μου κουτσά
Σβησμένα στη σαμπάνια βεγγαλικά
Ίσως για κάποιους νά 'ναι ακόμα γιορτή
Μα ποιοι είν' αυτοί;
Ζουν σε θερμοκοιτίδες ή σε χωριά;
Χριστούγεννα
Κι ό, τι αρχίζω μου πηγαίνει στραβά
Πάντα με πάει σ' ενός σταυρού τα καρφιά
Και πότε πότε τα καρφώνω κι εγώ
Σε άλλον αμνό
Έτσι ήταν πάντα κι έτσι θά 'ναι ξανά
Χριστούγεννα
Κι εσύ τι θες απ' τη ζωή μου ξανά;
Με τα λαμπιόνια σου τα θανατερά
Και το φιλί σου πάντοτε αποδεκτό
Πως σε μισώ
Θες νά 'σαι η ίδια και ν' αλλάζω εγώ
Με θες προσωπικό σου δημιουργό
Μη λες πως μοιάζω με τον Ντόναλντ εγώ
Λάμπω εγώ
Με μ' ένα σπότλαϊτ που δε μου είναι αρκετό
Χριστούγεννα
Τι φταίω που αν λείπεις η ζωή μου διψά
Το γαϊδουράκι της τραβάει αργά
Να βρει ένα πανδοχείο νυχτερινό
Να 'ναι ανοιχτό
Ή έστω μια φάτνη να χωράει το κενό
Χριστούγεννα
Χωρίς αυτά ο χρόνος δεν ξεκινά
Βοσκούς μαζεύω, μάγους από μακριά
Γιορτάζω για ν' αλλάξουμε οριστικά
Χρόνια πολλά
Χωρίς να προσποιούμαι τίποτα πια

Noël

Noël
Je n'attends plus rien
Le Père Noël, on l'appelait papa
C'est un ancien gauchiste grec
Un mortel
Avec son rêve sans abri
Et la fille printanière - maman
Elle se dispute avec la vieille recette
Les odeurs rappellent quelque chose de lourd
Une blessure
Que nous ne voulons tout simplement pas rouvrir
Noël
Mes Playmobil sont boiteux à cause de moi
Des feux d'artifice effacés dans le champagne
Peut-être que pour certains, c'est encore une fête
Mais qui sont-ils ?
Vivent-ils dans des incubateurs ou dans des villages ?
Noël
Et tout ce que je commence va mal
Ça me ramène toujours aux clous d'une croix
Et parfois, je les cloue aussi
Sur un autre agneau
C'était toujours le cas et ce sera toujours le cas
Noël
Et que veux-tu de ma vie encore ?
Avec tes lumières mortelles
Et ton baiser toujours accepté
Comme je te déteste
Tu veux rester la même et que je change
Tu veux que je sois ton créateur personnel
Ne dis pas que je ressemble à Donald
Je brille
Avec un projecteur qui ne me suffit pas
Noël
De quoi suis-je responsable si ma vie a soif quand tu es absent ?
L'âne tire lentement
Pour trouver une auberge de nuit
Qu'elle soit ouverte
Ou au moins une crèche assez grande pour contenir le vide
Noël
Sans eux, le temps ne commence pas
Je rassemble les bergers, les mages de loin
Je fête pour que nous changions définitivement
Joyeux Noël
Sans prétendre à rien