Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Hristougenna

Hristougenna

Χριστούγεννα
Δεν περιμένω όμως τίποτα πια
Τον Αι Βασίλη απλώς τον λέγαν μπαμπά
Κι είν' ένας πρώην Έλλην αριστερός
Ένας θνητός
Με τ' όνειρό του δίχως στέγη καμιά
Και το ανοιξιάτικο κορίτσι – μαμά
Πλακώνεται απ' τη συνταγή την παλιά
Οι μυρωδιές θυμίζουν κάτι βαρύ
Κάποια πληγή
Που απλώς δε θέλουμε ν' ανοίξει ξανά
Χριστούγεννα
Τα πλεϊμομπίλ μου είν' εξαιτίας μου κουτσά
Σβησμένα στη σαμπάνια βεγγαλικά
Ίσως για κάποιους νά 'ναι ακόμα γιορτή
Μα ποιοι είν' αυτοί;
Ζουν σε θερμοκοιτίδες ή σε χωριά;
Χριστούγεννα
Κι ό, τι αρχίζω μου πηγαίνει στραβά
Πάντα με πάει σ' ενός σταυρού τα καρφιά
Και πότε πότε τα καρφώνω κι εγώ
Σε άλλον αμνό
Έτσι ήταν πάντα κι έτσι θά 'ναι ξανά
Χριστούγεννα
Κι εσύ τι θες απ' τη ζωή μου ξανά;
Με τα λαμπιόνια σου τα θανατερά
Και το φιλί σου πάντοτε αποδεκτό
Πως σε μισώ
Θες νά 'σαι η ίδια και ν' αλλάζω εγώ
Με θες προσωπικό σου δημιουργό
Μη λες πως μοιάζω με τον Ντόναλντ εγώ
Λάμπω εγώ
Με μ' ένα σπότλαϊτ που δε μου είναι αρκετό
Χριστούγεννα
Τι φταίω που αν λείπεις η ζωή μου διψά
Το γαϊδουράκι της τραβάει αργά
Να βρει ένα πανδοχείο νυχτερινό
Να 'ναι ανοιχτό
Ή έστω μια φάτνη να χωράει το κενό
Χριστούγεννα
Χωρίς αυτά ο χρόνος δεν ξεκινά
Βοσκούς μαζεύω, μάγους από μακριά
Γιορτάζω για ν' αλλάξουμε οριστικά
Χρόνια πολλά
Χωρίς να προσποιούμαι τίποτα πια

Рождество

Рождество...
Но я больше ничего не жду.
Санту Клауса просто звали папой,
И он был бывшим греческим левым,
Простым смертным
Со своей мечтой без крова,
И весенняя девушка - мама
Замучилась со старым рецептом.
Запахи напоминают о чем-то тяжелом,
О какой-то ране,
Которую мы просто не хотим снова открывать.
Рождество...
Мои педальные машинки сломаны по моей вине,
Бенгальские огни потухли в шампанском.
Может быть, для кого-то это все еще праздник,
Но кто они?
Живут ли они в теплицах или в деревнях?
Рождество...
И все, что я начинаю, идет наперекосяк.
Меня всегда тянет к гвоздям креста,
И время от времени я сам вбиваю их
В другого ягненка.
Так было всегда, и так будет снова.
Рождество...
Чего ты хочешь от моей жизни снова?
Со своими смертоносными гирляндами
И своим поцелуем, который всегда принимают.
Как же я тебя ненавижу.
Ты хочешь оставаться прежней, а я должен меняться.
Ты хочешь сделать меня своим личным творцом.
Не говори, что я похож на Дональда Дака.
Это я сияю
С прожектором, которого мне недостаточно.
Рождество...
Что мне делать, если без тебя моя жизнь мучается от жажды?
Ее ослик медленно бредет,
Чтобы найти ночлег,
Который будет открыт,
Или хотя бы ясли, чтобы вместить пустоту.
Рождество...
Без тебя время не движется.
Я собираю пастухов, магов издалека.
Я праздную, чтобы мы изменились навсегда.
С праздником!
Больше не притворяясь.