Текст и перевод песни Fivos Delivorias - I Bosa Nova Tou Isaia

I Bosa Nova Tou Isaia

Αν ζούσαμε σ' άλλη εποχή
ίσως και να 'χαμε παντρευτεί
ίσως και να 'χαμε ήδη παιδιά
κουμπάρο, σπίτι, πεθερικά

Ίσως να φόραγες μπικουτί
και μία ρόμπα μισάνοιχτη
να μπαίνει ο ήλιος να βλέπω το φως
να παύει ο έρως να 'ναι τυφλός

θ' άλλαζε νόημα κι η Κυριακή
δε θα 'ταν πια μελαγχολική
στην Κερατέα και στο Γραμματικό
στις σούβλες τα παλιά μας εγώ

Μα εγώ, το' χω περάσει αυτό το στάδιο
κι είναι το σπίτι μου άδειο
βγαίνω νύχτα κοιμάμαι πρωί
κι εσύ στ' αστέρια βλέπεις μόνο ζωδια
και της καρδιάς τα επεισόδια
προτιμάς να τα δεις στην TV

Μες στα στενά της Λιμνούπολης
της Μέτρο Γκόλντουϊν, της Φίνος Φιλμς
ο Ντόναλντ Ντακ, ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι ο Βουτσάς
ματαίως θα περιμένουν για μας

Τα είδη προικός τα επιπλάδικα
θα διαφημίζονται άδικα
τα photo albums θα μένουν λευκά
ρύζι θα τρώμε μόνο λαπά

Εμείς δεν ζούμε σ' άλλη εποχή
η μοίρα μας έταξε σ' αυτή
που ο ουρανός δεν κρύβει από πάνω Θεό
κι εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ

I Bosa Nova Tou Isaia

If we lived in a different era
we might have gotten married
maybe we would already have kids
sponsors, house, in-laws

Maybe you would wear nightgowns
and a half-opened robe
to let the sun come in and see the light
to stop love from being blind

Sunday would have a different meaning
it wouldn't be so melancholic anymore
in Keratea and Grammatiko
our past selves on the spits

But I, I've passed that stage
and my house is empty
I go out at night, I sleep in the morning
and you only see zodiac signs in the stars
and prefer to watch the episodes of your heart
on TV

In the narrow streets of Limnoupolis
of Metro-Goldwyn, of Finos Films
Donald Duck, Clark Gable and Voutsas
will wait for us in vain

The pieces of dowry in the furniture stores
will be advertised in vain
the photo albums will remain empty
we will only have porridge

We don't live in another era
fate has destined us for this one
where the sky hides no God above
and you are you and I am I