Текст и перевод песни Fivos Delivorias - I Bosa Nova Tou Isaia

I Bosa Nova Tou Isaia

Αν ζούσαμε σ' άλλη εποχή
ίσως και να 'χαμε παντρευτεί
ίσως και να 'χαμε ήδη παιδιά
κουμπάρο, σπίτι, πεθερικά

Ίσως να φόραγες μπικουτί
και μία ρόμπα μισάνοιχτη
να μπαίνει ο ήλιος να βλέπω το φως
να παύει ο έρως να 'ναι τυφλός

θ' άλλαζε νόημα κι η Κυριακή
δε θα 'ταν πια μελαγχολική
στην Κερατέα και στο Γραμματικό
στις σούβλες τα παλιά μας εγώ

Μα εγώ, το' χω περάσει αυτό το στάδιο
κι είναι το σπίτι μου άδειο
βγαίνω νύχτα κοιμάμαι πρωί
κι εσύ στ' αστέρια βλέπεις μόνο ζωδια
και της καρδιάς τα επεισόδια
προτιμάς να τα δεις στην TV

Μες στα στενά της Λιμνούπολης
της Μέτρο Γκόλντουϊν, της Φίνος Φιλμς
ο Ντόναλντ Ντακ, ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι ο Βουτσάς
ματαίως θα περιμένουν για μας

Τα είδη προικός τα επιπλάδικα
θα διαφημίζονται άδικα
τα photo albums θα μένουν λευκά
ρύζι θα τρώμε μόνο λαπά

Εμείς δεν ζούμε σ' άλλη εποχή
η μοίρα μας έταξε σ' αυτή
που ο ουρανός δεν κρύβει από πάνω Θεό
κι εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ

Босса-нова пророка Исаии

Если бы мы жили в другое время,
может быть, мы бы поженились,
может быть, у нас уже были бы дети,
шафер, дом, теща с тестем.

Может быть, ты бы носила бикини
и полупрозрачный халат,
солнце бы заглядывало, и я видел бы свет,
любовь бы прозрела, перестав быть слепой.

Воскресенье обрело бы новый смысл,
перестав быть меланхоличным,
в Кератее и Грамматико,
мы бы жарили на вертеле наше прошлое.

Но я уже прошел этот этап,
и мой дом пуст,
я выхожу ночью и сплю до утра,
а ты в звездах видишь только знаки зодиака
и сердечные перипетии
предпочитаешь смотреть по телевизору.

На улочках Лимнуполиса,
Метро-Голдвин-Майера, Финос Фильм,
Дональд Дак, Кларк Гейбл и Буцас
будут тщетно ждать нас.

Товары для приданого, мебель,
будут рекламироваться зря,
фотоальбомы останутся пустыми,
рис будем есть только на поминках.

Мы не живем в другое время,
судьба распорядилась так,
что небо над нами не скрывает Бога,
и ты - это ты, а я - это я.