Текст и перевод песни Fivos Delivorias - I Gineka Tou Patokou

I Gineka Tou Patokou

Απ' όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια είναι η πιο αγγελική;
Ποια του κρατάει το χέρι πάντα στην καρδιά;
Ποια τον ακούει απ' όλες πιο προσεκτικά;
Ποια όταν μαζί του διαφωνεί κάνει καλά
Και ρίχνει και σε μας καμιά ματιά;
Δεν είναι η γυναίκα του Μηνά
Ούτ' η γυναίκα του Ιωσήφ
Του Δημητράκη, του Θανάση, του Αλέξη, του Κοσμά
Δεν είν' του Σπόγγου
Ούτε του Παπαδάκη, ούτε του Κώστα Ρόκκου
Ούτε του Γιάννη του τενίστα ή του χαμένου του Βουρνά,
Είν' η γυναίκα του Πατώκου
Απ' όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια τον φροντίζει πιο καλά;
Ποια μαγειρεύει μόνο συνταγές κρυφές;
Ποια υφαίνει τις νυχτερινές του φορεσιές;
Ποια του χορεύει με παλιές μας μουσικές
Και ρίχνει και σε μας κλεφτές ματιές;
Δεν είναι καμιά πλατινέ ξανθιά
Ούτε κανένα κοκαλιάρικο μοντέλο
Ούτε φοιτήτρια μ' αρβύλες και γυαλιά
Δεν είν' σαν τη Ροζίτα Σώκου
Σα φελάχα του Μαρόκου
Σαν την Κάραλη δε λέει τα μισά στα Γαλλικά
Είν' η γυναίκα του Πατώκου

Απ' όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια είν' η πιο εμπνευστική;
Ποια βγάζει αστράκια απ' τη σκληρή τη μοναξιά;
Και μελωδίες από τα χείλια τα σφιχτά;
Ποια εγκυμονεί τα ομορφότερα παιδιά
Και ρίχνει και σε μας καμιά ματιά;
Δεν τηνε ξέρουν στα περιοδικά
Δεν είναι η Όλιβ του Ποπάυ
Του Κωστόπουλου η γυναίκα
Ή ο άντρας του Ρουβά
Δεν είναι σύζυγος Πασόκου
Σιωπηλή του Αγγελόπουλου
Δεν είναι θεωρία μέσα σ' άρρωστα μυαλά.
Είν' η γυναίκα του Πατώκου.

The Wife of Patokos

Of all my friends' wives
Who is the most angelic?
Who holds her husband's hand always in her heart?
Who listens to him most attentively of all?
Who, when she disagrees with him, does it well
And also glances at us?
She is not the wife of Minas
Nor the wife of Joseph
Of Dimitrakis, of Thanassis, of Alexis, of Kosmas
She is not that of Spongos
Nor of Papadakis, nor of Kostas Rokkos
Nor of Yiannis the tennis player or the lost one of Vourna,
She is the wife of Patokos
Of all my friends' wives
Who takes care of her husband the best?
Who cooks only secret recipes?
Who weaves his nightgowns?
Who dances with him to our old tunes
And also throws us stolen glances?
She is not a platinum blonde
Nor a skinny model
Nor a student with boots and glasses
She is not like Rozita Sokou
Like a Moroccan Fellah
Like Karali, she does not speak half in French
She is the wife of Patokos

Of all my friends' wives
Who is the most inspiring?
Who brings out stars from the hard loneliness?
And melodies from her tight lips?
Who conceives the most beautiful children
And also glances at us?
She is not known in the magazines
She is not the Olive of Popeye
The wife of Kostopoulos
Or the husband of Rouvas
She is not a Pasok spouse
The silent one of Angelopoulos
She is not a theory inside sick minds.
She is the wife of Patokos.