Текст и перевод песни Fivos Delivorias - I Gineka Tou Patokou

I Gineka Tou Patokou

Απ' όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια είναι η πιο αγγελική;
Ποια του κρατάει το χέρι πάντα στην καρδιά;
Ποια τον ακούει απ' όλες πιο προσεκτικά;
Ποια όταν μαζί του διαφωνεί κάνει καλά
Και ρίχνει και σε μας καμιά ματιά;
Δεν είναι η γυναίκα του Μηνά
Ούτ' η γυναίκα του Ιωσήφ
Του Δημητράκη, του Θανάση, του Αλέξη, του Κοσμά
Δεν είν' του Σπόγγου
Ούτε του Παπαδάκη, ούτε του Κώστα Ρόκκου
Ούτε του Γιάννη του τενίστα ή του χαμένου του Βουρνά,
Είν' η γυναίκα του Πατώκου
Απ' όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια τον φροντίζει πιο καλά;
Ποια μαγειρεύει μόνο συνταγές κρυφές;
Ποια υφαίνει τις νυχτερινές του φορεσιές;
Ποια του χορεύει με παλιές μας μουσικές
Και ρίχνει και σε μας κλεφτές ματιές;
Δεν είναι καμιά πλατινέ ξανθιά
Ούτε κανένα κοκαλιάρικο μοντέλο
Ούτε φοιτήτρια μ' αρβύλες και γυαλιά
Δεν είν' σαν τη Ροζίτα Σώκου
Σα φελάχα του Μαρόκου
Σαν την Κάραλη δε λέει τα μισά στα Γαλλικά
Είν' η γυναίκα του Πατώκου

Απ' όλες τις γυναίκες των φίλων μου
Ποια είν' η πιο εμπνευστική;
Ποια βγάζει αστράκια απ' τη σκληρή τη μοναξιά;
Και μελωδίες από τα χείλια τα σφιχτά;
Ποια εγκυμονεί τα ομορφότερα παιδιά
Και ρίχνει και σε μας καμιά ματιά;
Δεν τηνε ξέρουν στα περιοδικά
Δεν είναι η Όλιβ του Ποπάυ
Του Κωστόπουλου η γυναίκα
Ή ο άντρας του Ρουβά
Δεν είναι σύζυγος Πασόκου
Σιωπηλή του Αγγελόπουλου
Δεν είναι θεωρία μέσα σ' άρρωστα μυαλά.
Είν' η γυναίκα του Πατώκου.

La Femme de Patokou

De toutes les femmes de mes amis
Laquelle est la plus angélique ?
Laquelle lui tient toujours la main sur le cœur ?
Laquelle l'écoute plus attentivement que toutes les autres ?
Laquelle, lorsqu'elle est en désaccord avec lui, le fait bien
Et me lance un regard ?
Ce n'est pas la femme de Mina
Ni la femme de Joseph
De Dimitrakis, de Thanassis, d'Alexis, de Kosmas
Ce n'est pas celle de Spongos
Ni celle de Papadakis, ni celle de Kostas Rokkos
Ni celle de Yannis le joueur de tennis ou de Vournas le perdu,
C'est la femme de Patokou.
De toutes les femmes de mes amis
Laquelle prend le plus soin de lui ?
Laquelle cuisine uniquement des recettes secrètes ?
Laquelle tisse ses robes nocturnes ?
Laquelle danse avec lui sur nos vieilles musiques
Et me lance des regards furtifs ?
Ce n'est pas une blonde platine
Ni un mannequin squelettique
Ni une étudiante avec des bottes et des lunettes
Ce n'est pas comme Rozita Sokou
Comme une paysanne du Maroc
Comme Karali, elle ne dit pas la moitié en français
C'est la femme de Patokou.

De toutes les femmes de mes amis
Laquelle est la plus inspirante ?
Laquelle tire des étoiles de la dure solitude ?
Et des mélodies de ses lèvres serrées ?
Laquelle porte en elle les plus beaux enfants
Et me lance un regard ?
Les magazines ne la connaissent pas
Ce n'est pas Olive de Popeye
La femme de Kostopoulos
Ou le mari de Rouva
Ce n'est pas l'épouse de Pasokou
La silencieuse d'Angelopoulos
Ce n'est pas une théorie dans des esprits malades.
C'est la femme de Patokou.