Текст и перевод песни Fivos Delivorias - I Pera Hora

I Pera Hora

Για πείτε αν ίσως έχει φτάσει ποτέ κανείς
Στο μυστικό βυθό της χώρας της αλληνής
Εκεί που σταματάν' τα "πρέπει", τα "μη" του νου
Και που είναι πάτος η κορφή του ψηλού βουνού

Εκεί που όλα είναι στο σώμα σου επιτρεπτά
Κι όλα τα λάθη τ' ασυγχώρητα είναι σωστά
Κι όλα τα αισθήματα που κρύβεις γιατί πονάς
Εκεί είναι ελεύθερα να τρέξουν όπου αγαπάς

Για πείτε αν ίσως έχει φτάσει ποτέ κανείς
Στη χώρα της πραγματικά ζωντανής ζωής
Εκεί που σταματάει το μέτρημα το κοινό
Και που όλα αρχίζουνε όταν πέφτεις μες στο κενό

Εκεί που η θάλασσα δεν έχει σπαταληθεί
Ούτ' η γυμνή γυναίκα δεν απομαγευτεί
Και που ο Θεός είναι παιδάκι επτά χρονώ
Που βλαστημάει στον κήπο μόνο του το Θεό

Για πείτε αν έφτασε έστω κι ένας στη χώρα αυτή
Στη γεωγραφία που μιμήθηκε την ψυχή
Εκέι που η Εύα τρώει ελεύθερα απ' τη μηλιά
Και πίνεται όλος ο Αχέροντας μια γουλιά

Απόψε πάλι το σκοτάδι έπεσε νωρίς
Ψάχνω για κάτι που είναι δύσκολο να το δεις
Μ' ακούω σαν ψίθυρο απ' τα υπόγεια της μουσικής
Τη χώρα που δεν έχει φτάσει ποτέ κανείς

La prochaine heure

Dis-moi, s'il est possible que quelqu'un ait jamais atteint
Le fond secret du pays de la Grèce
Là où les "devoirs", les "pas" de l'esprit s'arrêtent
Et où le fond est le sommet de la haute montagne

Là où tout est permis dans ton corps
Et où toutes les erreurs impardonnables sont justes
Et où tous les sentiments que tu caches parce que tu souffres
Là, ils sont libres de courir où tu aimes

Dis-moi, s'il est possible que quelqu'un ait jamais atteint
Le pays de la vie vraiment vivante
Là où le comptage commun s'arrête
Et où tout commence quand tu tombes dans le vide

Là où la mer n'est pas gaspillée
Ni la femme nue n'est déçue
Et où Dieu est un enfant de sept ans
Qui blasphème dans son jardin contre Dieu seul

Dis-moi, s'il est arrivé au moins un dans ce pays
Dans la géographie qui imitait l'âme
Là où Ève mange librement du pommier
Et où tout l'Achéron est bu d'une seule gorgée

Ce soir encore, l'obscurité est tombée tôt
Je cherche quelque chose qu'il est difficile de voir
Je m'entends comme un murmure des profondeurs de la musique
Le pays que personne n'a jamais atteint