Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Knight Riders

Knight Riders

Πρώτη Δημοτικού γνωριστήκαμε
Οι γονείς μας ψηφίζαν ανάποδα
Άλλο πίστευα εγώ για τον κόσμο
Άλλος κόσμος ξυπνούσε στο σπίτι σου
Φεύγαμε απ′ το σχολείο τ' απόγευμα
Και χωνόμασταν σε άλλου είδους αίθουσες
Μ′ άρεσε ο κωμικός που σωριάζεται
Σου άρεσαν τα διαστημόπλοια

Κάθε βράδυ κοιτούσαμε από άλλη τηλεόραση
Το ίδιο αυτοκίνητο
Που μιλούσε μ' ανθρώπου φωνή
Και πετούσε πάνω απ' τα οδοφράγματα

Πρώτη του Γυμνασίου χαθήκαμε
Σ′ άλλο υπόγειο ο καθένας τον παίζαμε
Τα κορίτσια ήταν φύλλα χαρτιού,
Καλαμιές και σεντόνια της θείας μας
Φεύγαμε απ′ το σχολείο τ' απόγευμα
Και χωνόμασταν στα μπλιμπλικάδικα
Ήμουν τρίτος στο Donkey Kong
Ήσουν πρώτος στο Space Invaders

Κάθε βράδυ ακούγαμε από άλλο γουόκμαν
Τον ίδιο το δαίμονα
Να γρυλίζει ολομόναχος σκισμένες σελίδες
Από την Αποκάλυψη

Ξανασμίξαμε στην πενταήμερη
Μεθυσμένοι στου νησιού το σκυλάδικο
Ένας δάσκαλος έσπαζε πιάτα
Στα πόδια της αιώνιας νύμφης
Μου μιλούσες για ταινίες που θα γύριζες
Σου μιλούσα για βιβλία που θα ′γραφα
Κάποιος δίπλα μας έλεγε είμαι στα χάϊ μου
Και μετά σωριαζόταν

Κάθε βράδυ κοιτούσαμε από άλλη τηλεόραση
Τον ίδιο τον πύραυλο
Σαν φαλλό στης Βαγδάτης τον κόλπο να μπαίνει
Και ν' ανοίγει το αύριο

Σε ξανάδα προχτές σε μια βάφτιση
Γύρω γύρω μαμάδες μπουσούλαγαν
Ήσουν άλλος, μιλούσες
σα να ζητάς πνευματικά δικαιώματα
Είπαμε δυο-τρεις λέξεις για κόμματα
Είπαμε δυο-τρεις λέξεις για τράπεζες
Στο προαύλιο έβρεχε λίγο
Τα κουφέτα είχαν γεύση παράξενη

Και το βράδυ κοιτάξαμε από άλλη τηλεόραση
Το παλιό αυτοκίνητο
Να μιλάει μ′ ανθρώπου φωνή
Και να φεύγει πάνω απ' τα οδοφράγματα

Knight Riders

On s'est rencontrés en première année primaire
Nos parents votaient à l'envers
Je croyais en un autre monde
Un autre monde se réveillait dans ta maison
On quittait l'école l'après-midi
Et on se retrouvait dans d'autres salles
J'aimais le comique qui tombait
Tu aimais les vaisseaux spatiaux

Chaque soir, on regardait une télé différente
La même voiture
Qui parlait avec la voix d'un homme
Et volait au-dessus des barricades

On s'est perdus en première année de collège
Dans un sous-sol différent, on jouait chacun de notre côté
Les filles étaient des feuilles de papier
Des roseaux et des draps de notre tante
On quittait l'école l'après-midi
Et on se retrouvait dans les salles d'arcade
J'étais troisième au Donkey Kong
Tu étais premier au Space Invaders

Chaque soir, on écoutait un walkman différent
Le même démon
Grognait seul des pages déchirées
De l'Apocalypse

On s'est retrouvés pour un week-end de cinq jours
Ivres dans le bar à chiens de l'île
Un professeur cassait des assiettes
Aux pieds de la nymphe éternelle
Tu me parlais des films que tu tournais
Je te parlais des livres que j'écrirais
Quelqu'un à côté de nous disait "Je suis bien"
Puis il s'est écroulé

Chaque soir, on regardait une télé différente
La même fusée
Comme un phallus qui entre dans le golfe de Bagdad
Et ouvre l'avenir

Je t'ai revu l'autre jour à un baptême
Des mamans se bousculaient partout
Tu étais différent, tu parlais
Comme si tu demandais des droits d'auteur
On a échangé quelques mots sur la politique
On a échangé quelques mots sur les banques
Il pleuvait un peu dans la cour
Les dragées avaient un goût bizarre

Et le soir, on a regardé une télé différente
La vieille voiture
Qui parlait avec la voix d'un homme
Et qui s'en allait au-dessus des barricades