Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Kounelaki

Kounelaki

Κουνελάκι μου στις κούνιες που θα πας
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Βάλε μες στο κουβαδάκι σου μια πέτρα και για μένα
Βάλε και δυο λουλουδάκια πατημένα

Κι όταν θα βρεθείς στην Υπεραγορά
Μπες μες στο καρότσι κι άπλωσε τα χέρια σου ψηλά
Κι ό, τι βρίσκεται στο πάνω-πάνω ράφι κράτησέ το
Και το βράδυ απ' το μπαλκόνι πέταξέ το

Κουνελάκι μου όταν φτάσεις στης γιαγιάς
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Μπες μες στην παλιά ντουλάπα, κρύψου πίσω από τα ρούχα
Μύρισε το παιδικό σκοτάδι που 'χα

Κι άμα βρεις τα χίλια χάρτινα κουτιά
Που 'χουν μέσα κοιμισμένους υπερήρωες και παπιά
Βρες αυτόν που πιο πολύ θα με θυμίζει στη φιγούρα
Σκίσ' το εξώφυλλο και κάν' του μια μουτζούρα

Κουνελάκι μου στον ύπνο που θα πας
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Κι αν πετύχεις την αράχνη τ' ουρανού, τη μαύρη χήρα
Χάιδεψε την μη φοβάται η κακομοίρα

Κι όταν θα 'ρθεις πάλι πίσω το πρωί
Κάτσε λίγο και χουζούρεψε, συγχώρα τη ζωή
Που 'χει κάτι βιαστικό, που δεν κοιτάει ποτέ της πίσω
Κι όταν θέλεις, φώναξέ μου να ξυπνήσω

My Little Rabbit

My little rabbit in the swings you shall ride
Tell me how you will remember me, tell me how you will love me
Put a rock for me in your bucket
And two crushed flowers

And when you find yourself in the supermarket
Get in the cart and spread your hands high
And keep whatever you find on the top shelf
And in the evening from the balcony throw it away

My little rabbit when you reach grandma's
Tell me how you will remember me, tell me how you will love me
Get in the old wardrobe, hide behind the clothes
Smell the childish darkness I had

And if you find the thousand cardboard boxes
Which hold sleeping superheroes and ducks
Find the one that most resembles me in figure
Tear the cover and make a smudge on it

My little rabbit in the sleep you shall go
Tell me how you will remember me, tell me how you will love me
And if you reach the spider of the sky, the black widow
Caress it, do not be afraid of the poor thing

And when you come back again in the morning
Sit down and relax, forgive life
Who has something hasty, who never looks back
And when you want to, call me to wake up