Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Kounelaki

Kounelaki

Κουνελάκι μου στις κούνιες που θα πας
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Βάλε μες στο κουβαδάκι σου μια πέτρα και για μένα
Βάλε και δυο λουλουδάκια πατημένα

Κι όταν θα βρεθείς στην Υπεραγορά
Μπες μες στο καρότσι κι άπλωσε τα χέρια σου ψηλά
Κι ό, τι βρίσκεται στο πάνω-πάνω ράφι κράτησέ το
Και το βράδυ απ' το μπαλκόνι πέταξέ το

Κουνελάκι μου όταν φτάσεις στης γιαγιάς
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Μπες μες στην παλιά ντουλάπα, κρύψου πίσω από τα ρούχα
Μύρισε το παιδικό σκοτάδι που 'χα

Κι άμα βρεις τα χίλια χάρτινα κουτιά
Που 'χουν μέσα κοιμισμένους υπερήρωες και παπιά
Βρες αυτόν που πιο πολύ θα με θυμίζει στη φιγούρα
Σκίσ' το εξώφυλλο και κάν' του μια μουτζούρα

Κουνελάκι μου στον ύπνο που θα πας
Πες μου πως θα με θυμάσαι, πες μου πως θα μ' αγαπάς
Κι αν πετύχεις την αράχνη τ' ουρανού, τη μαύρη χήρα
Χάιδεψε την μη φοβάται η κακομοίρα

Κι όταν θα 'ρθεις πάλι πίσω το πρωί
Κάτσε λίγο και χουζούρεψε, συγχώρα τη ζωή
Που 'χει κάτι βιαστικό, που δεν κοιτάει ποτέ της πίσω
Κι όταν θέλεις, φώναξέ μου να ξυπνήσω

Кролик

Мой кролик на качелях, куда ты отправишься
Скажи мне, как ты будешь меня помнить, скажи мне, как ты будешь любить меня
Положи в свое ведро камень и за меня
Положи и два растоптанных цветка

А когда окажешься в супермаркете
Залезай в тележку и протяни руки вверх
А то, что лежит на самой верхней полке, возьми
И вечером с балкона выбрось его

Мой кролик, когда доберешься до бабушки
Скажи мне, как ты будешь меня помнить, скажи мне, как ты будешь любить меня
Залезай в старый шкаф, прячься за одеждой
Почувствуй детский мрак, который у меня был

И если найдешь тысячу картонных коробок
В которых спят супергерои и утки
Найди того, который больше всего будет напоминать меня по своей фигуре
Порви обложку и нарисуй на нем каракули

Мой кролик, во сне, в который ты отправишься
Скажи мне, как ты будешь меня помнить, скажи мне, как ты будешь любить меня
А если наткнешься на паука небес, на черную вдову
Приласкай ее, не бойся, бедняжка

А когда вернешься снова утром
Присядь и немного отдохни, прости жизнь
Которая такая торопливая, которая никогда не оглядывается назад
А когда захочешь, позови меня, чтобы я проснулся