Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Lexis

Lexis

Ακόμα υπάρχουν λέξεις όπως δημοκρατία
Ανθρωπισμός, ισότης, κράτος κοινωνικό
Να παίζουν τα καλά παιδάκια την Ιστορία
Ενώ άλλοι μένουνε στις τάξεις και στο κενό

Βουβό ένα τέρας στα περίχωρα της αγάπης
Ξυπνάει πονώντας γιατί δεν ξέρει τι να πει
Κι ύστερα γίνεται γαμπρός, γίνεται πελάτης
Διαλέγει σ' ένα κοκτέιλ πάρτι τη μουσική

Ακόμα υπάρχουν φράσεις όπως χρυσό ζευγάρι
Προγαμιαίες σχέσεις, όρκος συζυγικός
Τα πάντα για να αιχμαλωτίσουμε το φεγγάρι
Να 'ναι δικοί μας οι κρατήρες κι ο κρύος καπνός
Ένα γερόντιο μες στα λάπτοπ μας συσσωρεύει
Φωτογραφίες απ' την αγάπη μας κι mp3
Κι ένας αέρας για πολύ λίγο μας χαϊδεύει
Μετά αποθήκευση, επικόλληση, διαγραφή

Ακόμα συναντάς τη λέξη ψυχαγωγία
Ταινία δράσης, κωμωδία, κοινωνικό
Μέσα στη νύχτα βγάζουν φως ανοιχτά ψυγεία
Τα σπίτια μας τσουγκρίζουν με τον Τιτανικό
Χτες είχε πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
Σήμερα παίρνουμε ξανά το Ευρωπαϊκό
Αύριο στις δέκα μεταρρύθμιση της Παιδείας
Αυτό το παίζουν κάθε χρόνο, θα κοιμηθώ

Ακόμα υπάρχει αυτό το ψέλλισμα το σβησμένο
Αυτό που μόλις πάλι απέφυγα να σου πω
Κάτω απ' τα πράγματα σαν πάτωμα ηλεκτρισμένο
Φωτίζει ρυθμικά την πίστα και το χορό
Κι αυτό το ψέλλισμα είν' το μόνο που δε θα σβήσει
Όταν κι ο νέος μας δυνάστης θα 'ναι νεκρός
Θα γίνει λέξεις και θα στήσει ξανά τη φύση
Ν' αστράψει μες στα ποιήματα του ο ουρανός

Lexis

Il existe encore des mots comme la démocratie
Humanisme, égalité, état social
Les gentils enfants jouent à l'Histoire
Alors que d'autres restent dans les rangs et le vide

Une bête muette aux confins de l'amour
Se réveille en souffrant car elle ne sait pas quoi dire
Puis elle devient un marié, devient un client
Choisit la musique lors d'une soirée cocktail

Il existe encore des expressions comme "couple d'or"
Relations prénuptiales, serment conjugal
Tout pour capturer la lune
Que les cratères et la fumée froide soient à nous
Un vieil homme dans nos ordinateurs portables accumule
Des photos de notre amour et des mp3
Et un vent nous caresse un moment
Puis enregistrement, collage, suppression

On rencontre encore le mot "divertissement"
Film d'action, comédie, social
La nuit, les réfrigérateurs ouverts éclairent
Nos maisons sont piquées par le Titanic
Hier, il y a eu une guerre contre le terrorisme
Aujourd'hui, on reprend l'Européen
Demain à dix heures, la réforme de l'éducation
C'est ce qu'ils jouent chaque année, je vais dormir

Il y a encore ce murmure effacé
Celui que j'ai encore évité de te dire
Sous les choses comme un sol électrifié
Eclaire rythmiquement la piste et la danse
Et ce murmure est le seul qui ne s'éteindra pas
Lorsque même notre nouveau tyran sera mort
Il deviendra des mots et reconstruira la nature
Pour que le ciel brille dans ses poèmes