Текст и перевод песни Fivos Delivorias - O Bastardos Gios

O Bastardos Gios

Δεν έχω ζήσει το "Μπραζίλιαν" το πατάρι του Λουμίδη,
δεν έχω ζήσει το "Ακροπόλ", το "Μετροπόλιταν", το "Παρκ",
έχασα και τον Αργυρόπουλο και τον Λογοθετίδη,
μα και τον Βέγγο στον "Τρελό του Λούνα Πάρκ".

Δεν πήγα στην "Οδό ονείρων" ή στο απέναντι του Μίκη,
ούτε κατέβηκα σκαλιά προς το υπόγειο του Κουν
αν μπω στο μόνιμό της θέατρο, θα λείπει η Αλίκη,
στου Αττίκ τη "Μάντρα" κι αν φωνάξω δε θ' ακούν.

Πατέρα παίρνουν τηλέφωνο
λένε πως, πατέρα, είσαι νεκρός
κι εγώ γυρίζω στο σπίτι με τα πόδια,
είμαι ο μπάσταρδος γιός.
Κάτω απ' την άσφαλτο καίει το παλιό χώμα
και οι ανθισμένες στοές
και μες στο σώμα μου κλαίει το παλιό σώμα
του ανολοκλήρωτου χθες.

Δεν έριξα ούτε μια γαρδένια στον Γρηγόρη Μπιθικώτση
ούτε κινδύνεψε από πιάτο μου η Βίκη Μοσχολιου,
όταν ο Νιόνιος ήταν "Κύτταρο" εγώ ήμουν στο καρότσι,
δεν είχα τον Ζαμπέτα δυνοδία του φιλιού.

Την Κάλλας δεν θυμάται πια της Επιδαύρου το αηδόνι
και το Αιγαίο μου είναι ανάξιο του "Άξιον εστί",
στη Βουλιαγμένη όσο κι αν έψαξα δε βρήκα Κηλαηδόνη,
στο Άλσος Παγκρατίου κανείς δε λέει να χτενιστεί.

Πατέρα παίρνουν τηλέφωνο
λένε πως, πατέρα, είσαι νεκρός
κι εγώ γυρίζω στο σπίτι με τα πόδια,
είμαι ο μπάσταρδος γιός.
Κάτω απ' την άσφαλτο καίει το παλιό χώμα
κι οι ανοιγμένες στοές
και μες στο σώμα μου να καίει το μικρό σώμα
του ακόμα αγέννητου χθες.

The Bastard Son

I did not experience the "Brasiliani", the mezzanine of Loumidis,
I did not experience the "Akropolis", the "Metropol", the "Park",
I missed Argyropoulos and Logothetidis,
as well as Veggos in "The Madman of the Luna Park".

I did not go to the "Road of Dreams" or to Mickey's opposite,
nor did I descend the stairs to the Kun basement.
If I enter her permanent theater, Aliki will be missing,
they won't hear me in Attik's "Mandra".

They call Dad
saying that, Dad, you are dead
and I walk home,
a bastard son.
The old soil burns under the asphalt
and the flowered inner sanctums
and inside my body the old body cries
of the incomplete yesterday.

I did not throw a single gardenia to Grigoris Bithikotsis,
nor did my plate put Vicky Mosholiou in danger,
when Nionios was a "Cell", I was in a stroller,
I did not have Zambeta as an escort for my kiss.

The nightingale of Epidaurus no longer remembers Callas
and my Aegean is unworthy of the "Axion esti",
in Vouliagmeni, no matter how much I searched, I did not find Kilaidonis,
in Alsos Pangratiou, no one wants to be combed.

They call Dad
saying that, Dad, you are dead
and I walk home,
a bastard son.
The old soil burns under the asphalt
and the open inner sanctums
and burning inside my body the small body
of the still unborn yesterday.