Текст и перевод песни Fivos Delivorias - O Bastardos Gios

O Bastardos Gios

Δεν έχω ζήσει το "Μπραζίλιαν" το πατάρι του Λουμίδη,
δεν έχω ζήσει το "Ακροπόλ", το "Μετροπόλιταν", το "Παρκ",
έχασα και τον Αργυρόπουλο και τον Λογοθετίδη,
μα και τον Βέγγο στον "Τρελό του Λούνα Πάρκ".

Δεν πήγα στην "Οδό ονείρων" ή στο απέναντι του Μίκη,
ούτε κατέβηκα σκαλιά προς το υπόγειο του Κουν
αν μπω στο μόνιμό της θέατρο, θα λείπει η Αλίκη,
στου Αττίκ τη "Μάντρα" κι αν φωνάξω δε θ' ακούν.

Πατέρα παίρνουν τηλέφωνο
λένε πως, πατέρα, είσαι νεκρός
κι εγώ γυρίζω στο σπίτι με τα πόδια,
είμαι ο μπάσταρδος γιός.
Κάτω απ' την άσφαλτο καίει το παλιό χώμα
και οι ανθισμένες στοές
και μες στο σώμα μου κλαίει το παλιό σώμα
του ανολοκλήρωτου χθες.

Δεν έριξα ούτε μια γαρδένια στον Γρηγόρη Μπιθικώτση
ούτε κινδύνεψε από πιάτο μου η Βίκη Μοσχολιου,
όταν ο Νιόνιος ήταν "Κύτταρο" εγώ ήμουν στο καρότσι,
δεν είχα τον Ζαμπέτα δυνοδία του φιλιού.

Την Κάλλας δεν θυμάται πια της Επιδαύρου το αηδόνι
και το Αιγαίο μου είναι ανάξιο του "Άξιον εστί",
στη Βουλιαγμένη όσο κι αν έψαξα δε βρήκα Κηλαηδόνη,
στο Άλσος Παγκρατίου κανείς δε λέει να χτενιστεί.

Πατέρα παίρνουν τηλέφωνο
λένε πως, πατέρα, είσαι νεκρός
κι εγώ γυρίζω στο σπίτι με τα πόδια,
είμαι ο μπάσταρδος γιός.
Κάτω απ' την άσφαλτο καίει το παλιό χώμα
κι οι ανοιγμένες στοές
και μες στο σώμα μου να καίει το μικρό σώμα
του ακόμα αγέννητου χθες.

Le fils bâtard

Je n'ai pas vécu le "Brasilian", le grenier de Loumidis,
je n'ai pas vécu l'"Acropole", le "Metropolitain", le "Parc",
j'ai perdu Argyropoulos et Logothetis,
mais aussi Veggos dans "Le fou du Luna Park".

Je ne suis pas allé sur la "Route des rêves" ou en face de Mikis,
je ne suis pas descendu les escaliers vers le sous-sol de Koun
si j'entre dans son théâtre permanent, Alice sera absente,
dans la "Cour" d'Attik, même si je crie, personne ne m'entendra.

Papa, ils appellent
ils disent que, papa, tu es mort
et je rentre à la maison à pied,
je suis le fils bâtard.
Sous l'asphalte brûle la vieille terre
et les galeries fleuries
et dans mon corps pleure le vieux corps
d'hier inachevé.

Je n'ai pas jeté une seule gardénia à Grigoris Bithikotsis
ni Vicky Moscholiou n'a été en danger à cause de mon plat,
quand Nionios était "Cellule", j'étais dans la poussette,
je n'avais pas Zampetas, le dieu du baiser.

La Callas ne se souvient plus du rossignol d'Epidaure
et la mer Égée est indigne de l'"Axion Esti",
à Vouliagmeni, aussi longtemps que j'ai cherché, je n'ai pas trouvé Kelaidonis,
dans la forêt de Pagrati, personne ne veut se coiffer.

Papa, ils appellent
ils disent que, papa, tu es mort
et je rentre à la maison à pied,
je suis le fils bâtard.
Sous l'asphalte brûle la vieille terre
et les galeries ouvertes
et dans mon corps brûle le petit corps
d'hier pas encore né.