O Kathreftis - Fivos Delivorias перевод на немецкий

O Kathreftis

Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη
που μ' εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω
δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη
και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ...

Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι,
δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό
Όσοι μου λένε "φίλε όπως είσαι μείνε"
είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες
κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό
μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες,
πίσω απ' το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ

Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου
τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί
τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου
πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί

Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου
πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου,
ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου...

Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες
σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς
μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες
ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς

Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια
ξέρω ότι αυτό που κρύβει πίσω του είσαι εσύ
εσύ που ψάχνεις μεσ' τα μαύρα σου τα μάτια
να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή

Der Spiegel

Ich habe ständig einen Spiegel vor mir
der mich hindert zu sehen, was dahinter ist
ich habe noch nie einen größeren Lügner gesehen
und das Schlimmste, er ist wie ich...

Er scheint sehr gut zu sein, obwohl ich es nicht bin,
er scheint schlecht zu sein, obwohl ich auch das nicht bin
Diejenigen, die mir sagen "Freund, bleib so wie du bist"
sind diejenigen, die auf das Spiegelbild hereingefallen sind

Einen Spiegel habe ich ständig vor mir
darauf fällt und zerspringt mein Herz
darauf fällt und zerspringt mein Herz,
einen Spiegel habe ich ständig vor mir...

Er reflektiert das, was die Frauen wollen
und so überzeugt er sie, dass ich ihre andere Hälfte bin
vor ihm ziehen sie sich aus, sagen ihm süße Worte,
hinter dem Glas schaue ich ganz allein zu

Er treibt sogar mit meinen Vorbildern sein Spiel
die göttlichen Stimmen, die als Kind zu mir sprachen
er stellt sie mir gegenüber und auf meine Ebene
ich versuche, sie zu erreichen, und stoße gegen das Glas

Einen Spiegel habe ich ständig vor mir
darauf fällt und zerspringt mein Herz
darauf fällt und zerspringt mein Herz,
einen Spiegel habe ich ständig vor mir...

Ich weiß, dass inzwischen alle an Spiegel glauben
an Bildschirme, an Fotokopien und Projektoren
sogar Spiele haben sie herausgebracht, in denen die Spieler
in einem Goldfischglas leben und wir alle ihnen zusehen

Aber ich werde meinen Spiegel in Stücke schlagen
ich weiß, dass das, was er dahinter verbirgt, du bist
du, die du in deinen dunklen Augen suchst
nur mich im Leben zu spiegeln