Текст и перевод песни Fivos Delivorias - O Xenos

O Xenos

Πες μου αλήθεια αν το μέρος αυτό υπήρξε
ή εγώ το φαντάστηκα;
Πες μου αλήθεια αν το μέρος αυτό υπήρξε
ή εγώ το φαντάστηκα;
Κάποιοι λένε πως η μνήμη είναι όλη μια απάτη
κι εγώ μέσα της πιάστηκα

Πες μου αλήθεια αν το σπίτι αυτό
ήταν πάντα χαμηλό και στενάχωρο
Πες μου αλήθεια αν το σπίτι αυτό
ήταν πάντα χαμηλό και στενάχωρο
Στο μικρό σαλονάκι περιμένω το λύκο
να φυσήξει το άχυρο

Πες μου αλήθεια αν αυτή η μουσική
ήταν πάντα μπουζούκια κλαψιάρικα
Πες μου αλήθεια αν αυτή η μουσική
ήταν πάντα μπουζούκια κλαψιάρικα
Στο παλιό μου πικάπ μένει μέσα ένα ζώο
που μασάει χιλιάρικα

Πες μου αλήθεια αν αυτός ο μπακάλης απέναντι
ήταν πάντα μισάνθρωπος
Πες μου αλήθεια αν αυτός ο μπακάλης απέναντι
ήταν πάντα μισάνθρωπος
Ούτε μέρα δεν πρόλαβε να ζήσει
στο καπό του αμαξιού ο χιονάνθρωπος

Πες μου αλήθεια αν στους Άγιους Πάντες
εψάλη ποτέ ο Ακάθιστος
Πες μου αλήθεια αν στους Άγιους Πάντες
εψάλη ποτέ ο Ακάθιστος
Στην μπανιέρα μου ένας μικρόσωμος πόνος
περιμένει αβάφτιστος

Πες μου αλήθεια αν αυτό το τραγούδι θα φτάσει
στο κορίτσι που αγάπησα
Πες μου αλήθεια αν αυτό το τραγούδι θα φτάσει
στο κορίτσι που αγάπησα
Τ' όνομά της ακόμα είναι γραμμένο στο κουδούνι
μα εγώ δεν το πάτησα

The Stranger

Tell me the true if this place did exist
or if I only imagined it;
Tell me the truth if this place did exist
or if I only imagined it;
Some say memory cheats us
and I fell for this stupid trap

Tell me the true if this house
was always so low and narrow
Tell me the truth if this house
was always so low and narrow
In the small living room I’m expecting the wolf
to blow down the straw

Tell me the truth if this music
was always from weeping bouzoukis
Tell me the truth if this music
was always from weeping bouzoukis
In my old player still lives an animal
that eats thousand-drachmas bills

Tell me the truth if this grocer across the street
was always misanthropic
Tell me the truth if this grocer across the street
was always misanthropic
He didn't have enough time to live
the snowman on the car bonnet

Tell me the truth if at All Saints'
they ever celebrated the Akathistos
Tell me the truth if at All Saints'
they ever celebrated the Akathistos
In my bath a small suffering
is waiting to be baptized

Tell me the truth if this song will reach
the girl I fell in love with
Tell me the truth if this song will reach
the girl I fell in love with
Her name is still written on the bell
but I didn't press it