Tha 'thela Na 'mouna Eki - Fivos Delivorias перевод на немецкий

Tha 'thela Na 'mouna Eki

Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
στη στριμωγμένη Κυριακή
των καλεσμένων της μαμάς σου
ξεγλιστρούσες από το σαλόνι, πήγαινες μέσα μόνη
και ο ουρανός έπαιζε άλλη μουσική
Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
στου auditorium τη σιωπή
κάτω απ' το βλέμμα του μαέστρου
ξεγλιστρούσες απ' το χάδι του ήχου
κι όλους αυτούς που βήχουν
κι έβγαινες έξω εκεί που φώναζε η ζωή
Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
μια μέρα που έπεφτε βροχή
κι έλειπε το ένα σώμα απ' το άλλο
ξεγλιστρούσες από το σεντόνι
και κοιταζόσουν μόνη σ' έναν καθρέφτη
που δεν το 'χε ακόμα πει
Μπορώ ωστόσο να 'μαι εκεί
στην αμοντάριστη στιγμή
λίγο μετά από την αγάπη
ξανά θα ξεγλιστράς απ' το κενό σου
και δίπλα ο θάνατός σου θα λέει
φεύγω κι άντε πάλι απ' την αρχή
Ναι, θέλω αν θέλεις να 'μαι εκεί
στην τώρα φωτιστή σκηνή
λίγο μετά από την αγάπη
όταν με την ομορφιά σου μόνο
θα φτιάξεις νέο χρόνο
όλες τις μέρες που δεν ήμουνα εκεί

Ich Wünschte, Ich Wäre Da Gewesen

Ich wünschte, ich wäre da gewesen
an dem überfüllten Sonntag
der Gäste deiner Mama
du schlüpftest aus dem Wohnzimmer, gingst allein hinein
und der Himmel spielte eine andere Musik
Ich wünschte, ich wäre da gewesen
in der Stille des Auditoriums
unter dem Blick des Maestros
du schlüpftest aus der Zärtlichkeit des Klangs
und all denen, die husten
und gingst hinaus, dorthin, wo das Leben rief
Ich wünschte, ich wäre da gewesen
an einem Tag, als es regnete
und ein Körper dem anderen fehlte
du schlüpftest aus dem Laken
und betrachtetest dich allein in einem Spiegel
der es noch nicht gesagt hatte
Ich kann jedoch da sein
im ungeschnittenen Moment
kurz nach der Liebe
wieder wirst du aus deiner Leere schlüpfen
und neben dir wird dein Tod sagen
ich gehe, und los, wieder von vorn
Ja, ich will, wenn du willst, dass ich da bin
auf der jetzt beleuchteten Bühne
kurz nach der Liebe
wenn du allein mit deiner Schönheit
neue Zeit erschaffen wirst
all die Tage, an denen ich nicht da war