Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Tha 'thela Na 'mouna Eki

Tha 'thela Na 'mouna Eki

Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
στη στριμωγμένη Κυριακή
των καλεσμένων της μαμάς σου
ξεγλιστρούσες από το σαλόνι, πήγαινες μέσα μόνη
και ο ουρανός έπαιζε άλλη μουσική
Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
στου auditorium τη σιωπή
κάτω απ' το βλέμμα του μαέστρου
ξεγλιστρούσες απ' το χάδι του ήχου
κι όλους αυτούς που βήχουν
κι έβγαινες έξω εκεί που φώναζε η ζωή
Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
μια μέρα που έπεφτε βροχή
κι έλειπε το ένα σώμα απ' το άλλο
ξεγλιστρούσες από το σεντόνι
και κοιταζόσουν μόνη σ' έναν καθρέφτη
που δεν το 'χε ακόμα πει
Μπορώ ωστόσο να 'μαι εκεί
στην αμοντάριστη στιγμή
λίγο μετά από την αγάπη
ξανά θα ξεγλιστράς απ' το κενό σου
και δίπλα ο θάνατός σου θα λέει
φεύγω κι άντε πάλι απ' την αρχή
Ναι, θέλω αν θέλεις να 'μαι εκεί
στην τώρα φωτιστή σκηνή
λίγο μετά από την αγάπη
όταν με την ομορφιά σου μόνο
θα φτιάξεις νέο χρόνο
όλες τις μέρες που δεν ήμουνα εκεί

J'aimerais être là

J'aimerais être là
dans ce dimanche étouffant
des invités de ta mère
tu te glisses hors du salon, tu vas à l'intérieur toute seule
et le ciel jouait une autre musique
J'aimerais être là
dans le silence de l'auditorium
sous le regard du chef d'orchestre
tu glisses hors de la caresse du son
et tous ceux qui toussent
et tu sors là où la vie criait
J'aimerais être là
un jour où il pleuvait
et un corps manquait à l'autre
tu te glisses hors des draps
et tu te regardes seule dans un miroir
qui ne l'avait pas encore dit
Je peux néanmoins être là
dans le moment non monté
juste après l'amour
tu vas encore glisser hors de ton vide
et à côté de toi, ta mort dira
je pars et puis on recommence
Oui, je veux être là si tu le veux
sur la scène éclairée maintenant
juste après l'amour
quand avec ta beauté seule
tu créeras un nouveau temps
tous les jours où je n'étais pas là