Текст и перевод песни Fivos Delivorias - Tha 'thela Na 'mouna Eki

Tha 'thela Na 'mouna Eki

Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
στη στριμωγμένη Κυριακή
των καλεσμένων της μαμάς σου
ξεγλιστρούσες από το σαλόνι, πήγαινες μέσα μόνη
και ο ουρανός έπαιζε άλλη μουσική
Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
στου auditorium τη σιωπή
κάτω απ' το βλέμμα του μαέστρου
ξεγλιστρούσες απ' το χάδι του ήχου
κι όλους αυτούς που βήχουν
κι έβγαινες έξω εκεί που φώναζε η ζωή
Θα 'θελα να 'μουνα εκεί
μια μέρα που έπεφτε βροχή
κι έλειπε το ένα σώμα απ' το άλλο
ξεγλιστρούσες από το σεντόνι
και κοιταζόσουν μόνη σ' έναν καθρέφτη
που δεν το 'χε ακόμα πει
Μπορώ ωστόσο να 'μαι εκεί
στην αμοντάριστη στιγμή
λίγο μετά από την αγάπη
ξανά θα ξεγλιστράς απ' το κενό σου
και δίπλα ο θάνατός σου θα λέει
φεύγω κι άντε πάλι απ' την αρχή
Ναι, θέλω αν θέλεις να 'μαι εκεί
στην τώρα φωτιστή σκηνή
λίγο μετά από την αγάπη
όταν με την ομορφιά σου μόνο
θα φτιάξεις νέο χρόνο
όλες τις μέρες που δεν ήμουνα εκεί

Хотел бы я быть там

Хотел бы я быть там,
в тесной воскресной суете,
среди гостей твоей мамы,
ты бы выскользнула из гостиной, ушла бы одна,
и небо играло бы другую музыку.
Хотел бы я быть там,
в тишине концертного зала,
под взглядом маэстро,
ты бы выскользнула из объятий звука,
и всех этих кашляющих людей,
и вышла бы туда, где кричала жизнь.
Хотел бы я быть там,
в дождливый день,
когда одно тело тосковало по другому,
ты бы выскользнула из-под простыни
и смотрела бы на себя в зеркало,
которое еще ничего не сказало.
Но я могу быть там,
в неотредактированный момент,
сразу после любви,
ты снова выскользнешь из своей пустоты,
и рядом твоя смерть скажет:
ухожу, и давай все сначала.
Да, я хочу, если ты хочешь, быть там,
на этой освещенной сцене,
сразу после любви,
когда только своей красотой
ты создашь новый год,
из всех дней, когда меня там не было.