Текст и перевод песни Fixpen Sill - C'est pas compliqué

C'est pas compliqué

Dans le fuselage de mon vaisseau, j'ai dû repartir
J'ai su me bâtir et me ver-sau dès mon plus jeune âge
Aucun tuteur ne m'a vu seul dans ma bulle de savon
Marcher dans les dunes de sable en rêvant plus que Platon
J'ai des remords à force d'avoir la trachée qui brûle
Des pensées abrasives détaillées dans des pages d'écriture
Des cachets fichus dans des boîtes glauques
Des couacs, des mauvais choix d'coaching
Des histoires de tards-té pour échapper aux escouades mobiles
En attendant, rien à signaler, j'vis ma vie
Rap et prod': j'ai deux casquettes comme Abigail et Brittany
Sans blague, j'laisse des types factices nous gronder sans broncher
On parle d'eux, v'là qu'ils taillent des pipes gratis pour monter en grade
J'ai cherché une manière de faire les choses du mieux possible
Avec mes assos', sur du matos juste bon à tomber en panne
Comme je m'imagine pas finir seul et vieux j'cogite
J'cherche des contre-exemples sur lesquels j'peux compter
Quand t'as longtemps cherché une manière de faire les choses du mieux possible
Faut juste gérer l'truc, c'est pas compliqué au fond
Depuis mes 12 ans sur du Wu Tang ou du vieux Mobb Deep
Remballe ton rap fait pour des salons privés
Et on s'barre sans dégât, sans déraper, sans abîmer nos pompes
Il existe mille façons de vivre ou de vriller
Et on s'barre sans dégât, sans déraper, sans abîmer nos pompes
Il existe mille façons de l'dire ou d'le crier
Nul ne sait que l'sort est jeté depuis mon plus jeune âge
Jusqu'à la racine, les canines sorties, j'veux plus de place
L'après s'apprécie sans pression, ce type d'agression l'précise
La gestion des chiffres pour fixer le prix d'adhésion, hein
La transaction s'effectue dans le bâtiment d'la finance, haut dans l'ciel
Avec la science d'une romancière ou d'une cartomancienne
Bref, j'veux des gisements d'clients potentiels
Faire du rap sans même avoir à m'fier aux anciennes règles
On a trop fait la sieste, mes gars se tiennent prêts
Marre d'être non défrayé ou bien d'être payés au lance-pierre, merde
Au fil des rencontres, quelque part, la porte se ferme
(P't-être) écoute ta mère quand elle te parle, des fois, ça force le respect
Trop tard quand la porcelaine pète, que tes darons arrivent au bout
Ma dynamique est troublée, j'vois plus les gens qui gravitent autour
Les potes c'est comme les briquets: j'ai dû en perdre plus d'un
Mais j'reste sérieux en affaires pour faire mieux sans arrêt
Quand t'as longtemps cherché une manière de faire les choses du mieux possible
Faut juste gérer l'truc, c'est pas compliqué au fond
Depuis mes 12 ans sur du Wu Tang ou du vieux Mobb Deep
Remballe ton rap fait pour des salons privés
Et on s'barre sans dégât, sans déraper, sans abîmer nos pompes
Il existe mille façons de vivre ou de vriller
Et on s'barre sans dégât, sans déraper, sans abîmer nos pompes
Il existe mille façons de l'dire ou d'le crier
Personne ne nous a donné d'conseil au départ
J'ai cherché l'moyen d'faire des mailles propres: c'est pas compliqué
Malgré mes failles, j'démarre fort, j'vois ces gars qui haïssent
Ils s'demandent: "C'est qui là-uic?", on est deux! C'est pas compliqué
J'vais pas faire dans l'détail
J'porte mes potes qui sortent des bails, en une seule note t'es die
C'est pas compliqué
J'ai l'time pour encore faire le truc, c'pas qu'une affaire de thunes
On m'dit que j'perds le nord, j'réponds que je taille vers le sud

It's not complicated

In the fuselage of my ship, I had to leave again
I knew how to build and pour myself from a very young age
No guardian saw me alone in my soap bubble
Walking in the sand dunes, dreaming more than Plato
I have regrets from having a burning throat
Abrasive thoughts detailed in pages of writing
Secrets tucked away in gloomy boxes
Screw-ups, bad coaching choices
Stories of late nights to escape the mobile squads
In the meantime, nothing to report, I live my life
Rap and prod': I wear two hats like Abigail and Brittany
No kidding, I let dummy guys scold us without flinching
We talk about them, there they are, giving free blowjobs to climb the ladder
I looked for a way to do things the best I could
With my buddies, on gear just good enough to break down
As I can't imagine ending up alone and old, I think
I'm looking for counterexamples I can count on
When you've been looking for a way to do things the best you can for a long time
You just have to handle the thing, it's not complicated at heart
Since I was 12 on Wu-Tang or old Mobb Deep
Pack up your rap made for private parties
And we leave without damage, without skidding, without damaging our pumps
There are a thousand ways to live or twist
And we leave without damage, without skidding, without damaging our pumps
There are a thousand ways to say it or shout it
No one knows that the die has been cast since my youngest age
To the root, canines out, I want more room
The after is appreciated without pressure, this type of aggression specifies it
The management of the numbers to set the membership fee, huh
The transaction takes place in the finance building, high in the sky
With the science of a novelist or a fortune teller
In short, I want deposits of potential customers
Rapping without even having to rely on the old rules
We've been napping too much, my guys are ready
Tired of being unpaid or paid with a slingshot, damn it
As the encounters go by, somewhere the door closes
(Maybe) listen to your mother when she talks to you, sometimes it forces respect
It's too late when the porcelain breaks, when your parents reach the end
My dynamic is troubled, I no longer see the people who gravitate around
Friends are like lighters: I must have lost more than one
But I stay serious in business to do better all the time
When you've been looking for a way to do things the best you can for a long time
You just have to handle the thing, it's not complicated at heart
Since I was 12 on Wu-Tang or old Mobb Deep
Pack up your rap made for private parties
And we leave without damage, without skidding, without damaging our pumps
There are a thousand ways to live or twist
And we leave without damage, without skidding, without damaging our pumps
There are a thousand ways to say it or shout it
Nobody gave us any advice at the start
I've been looking for a way to make clean stitches: it's not complicated
Despite my flaws, I'm starting strong, I see these guys who hate
They wonder: "Who's that?", there are two of us! It's not complicated
I'm not going to go into detail
I carry my friends who get out of stuff, in a single note you're dead
It's not complicated
I have time to do the thing again, it's not just about money
I'm told I'm losing my way, I answer that I'm heading south