Текст и перевод песни Fixpen Sill - Drôles d'histoires

Drôles d'histoires

Le chaos m'attire comme un aimant
T'es pas comme les autres, yeah
J'entends dire qu'j'suis un démon
J'les laisser parler dans mon dos
J'me suis d'jà r'trouvé d'vant un gun

Mais c'est toi qui m'as shooté en plein coeur
J'ai brûlé tous les plans sans preuve
Tu pourras jamais vraiment savoir
D'où vient c'coupé flambant neuf, ouais
Pas d'fumée sans fire, wouhou
Le flow vient d'ailleurs, wouhou

Mes stories s'écoutent les yeux fermés
Mon seul ennemi j'crois qu'c'est l'ennui

J'écris tout ça pour mieux m'enfuir
Dossier rempli, classé sans suite
Mes stories s'écoutent les yeux fermés
Vision troublée, j'repense à hier
J'crois qu'j'ai tout fait d'la bonne manière

Mais, dans ma vie, trop d'choses bizarres
Pour ça qu'j'raconte des drôles d'histoires
Pour ça qu'j'raconte des drôles d'histoires
Pour ça qu'j'raconte, pour ça qu'j'raconte

J'ai plus l'souvenir de grand-chose
Absents, ces doutes se cramponnent
J'supporte pas d'être en pause, accepter tous ces temps morts
Sang glacé par la perspective de l'échec
J'tente de réfléchir, je cherche à réparer l'barreau d'l'échelle

J'suis dans l'18 à faire des tours avec un pote en bagnole, ouais
J'me demande tout c'que ces zéros sur un chèque occasionneraient
Sacrée trajectoire sur drôle de parcours
On m'a dit d'marcher droit, j'ai marché droit sur l'bord de la route

J'ai b'soin d'une victoire, yeah
Tout c'que j'raconte paraît
Dérisoire, ouais, t'as dû l'répéter 10 fois
T'as dû l'répéter 10 fois
J'ai tenté d'changer l'cours de
L'histoire, l'ange gardien m'a dit: "Méfie-toi"
J'cherche un traitement, trop d'péripétie d'puis l'allaitement
Est-ce que j'regrette? Nan!

J'crois qu'j'suis dans un rêve,
Trop tiré sur la merde qui s'coupe en lamelles
Un bail qu'j'aurais dû l'voir, pourquoi j'me prends la tête?

Mes stories s'écoutent les yeux fermés
Mon seul ennemi j'crois qu'c'est l'ennui
J'écris tout ça pour mieux m'enfuir
Dossier rempli, classé sans suite
Mes stories s'écoutent les yeux fermés
Vision troublée, j'repense à hier
J'crois qu'j'ai tout fait d'la bonne manière
Mais, dans ma vie, trop d'choses bizarres
Pour ça qu'j'raconte des drôles d'histoires
Pour ça qu'j'raconte des drôles d'histoires
Pour ça qu'j'raconte, pour ça qu'j'raconte
Pour ça qu'j'raconte des drôles d'histoires

Pour ça qu'j'raconte, pour ça qu'j'raconte

Funny Stories

Chaos draws me like a magnet
You're not like the others, yeah
I hear they say I'm a demon
I let them talk behind my back
I've already found myself in front of a gun

But it was you who shot me in the heart
I burned all the plans without proof
You'll never really know
Where that brand new coupe came from, yeah
No smoke without fire, whoo-hoo
The flow comes from elsewhere, whoo-hoo

My stories are listened to with eyes closed
My only enemy, I think, is boredom

I write all this to escape better
File filled, dismissed
My stories are listened to with eyes closed
Vision blurred, I think back to yesterday
I think I did everything the right way

But in my life, too many strange things
That's why I tell funny stories
That's why I tell funny stories
That's why I tell, that's why I tell

I don't remember much anymore
Absent, these doubts cling
I can't stand being on pause, accepting all this downtime
Blood runs cold at the prospect of failure
I try to think, I try to repair the rung of the ladder

I'm in the 18th doing laps with a buddy in a car, yeah
I wonder what all those zeros on a check would do
What a trajectory on a funny path
They told me to walk straight, I walked straight to the edge of the road

I need a win, yeah
Everything I say seems
Insignificant, yeah, you must have repeated it 10 times
You must have repeated it 10 times
I tried to change the course of
History, the guardian angel said to me: "Beware"
I'm looking for a treatment, too many adventures since breastfeeding
Do I regret it? No!

I think I'm in a dream,
Pulled too much on the shit that cuts into blades
For a while I should have seen it, why do I bother?

My stories are listened to with eyes closed
My only enemy, I think, is boredom
I write all this to escape better
File filled, dismissed
My stories are listened to with eyes closed
Vision blurred, I think back to yesterday
I think I did everything the right way
But in my life, too many strange things
That's why I tell funny stories
That's why I tell funny stories
That's why I tell, that's why I tell
That's why I tell funny stories

That's why I tell, that's why I tell