Edelweiss - Fixpen Sill перевод на немецкий

Edelweiss

J'vois tout s'enchaîner dehors, tout c'que l'époque propose
J'entends les darons crier par la fenêtre de rentrer, mais je sors
C'est à cet âge-là que j'disparais des albums photos
J'pense qu'aux façons de quitter la planète et d'transgresser le code
On a vérifié tous les calculs, ficelé tous les sacs
Les visages figés par le blizzard, déterminés sous les capuches

J'marche vers le sommet puisqu'un tour d'avance se rattrape
J'ai fait l'crash test, j'connais c'qu'il en coûte d'attendre que ça passe (han)
J'préfère de loin le danger à mon coin retranché
Ici, rien n'a le moindre sens
Moi, j'ai besoin de changer d'cadre, de grands espaces et de verdure
De planquer le sachet de zeb, le temps d'faire passer de l'air pur

Au pied d'la montagne, les efforts à fournir sont insurmontables
Mais j'avance, 5 ans de rap, 20 ans d'vacances partielles
Mes phases viennent des bas-fonds et n'laissent qu'un tas d'cendres
Mon regard est glaçant, laisse de marbre les passants, allez, passons
Le risque reste de n'pas avoir les outils nécessaires
J'passe au-dessus, je charge mon sac sans oublier mes frères

L'ascension risque d'êt' longue, mes proches me le répètent
Mais qu'importe, sous un ciel délétère, pas d'costume, ni d'coke
Juste une bête de posture désinvolte qui m'fera changer de mode de vie
En attendant, j'enchaîne les shots de Gin en pers'
Cherchant l'Éden, j'braille dans cette immense plaine
Pour n'pas troquer les edelweiss contre des chrysanthèmes

La pente est raide, mais tu roules dans l'droit chemin
J'regrette que mon rêve le plus fou n'en soit qu'un
On reste en retrait, on dort
Nos souvenirs se décomposent en plusieurs couches
S'il existait un remède, on l'saurait, j'ai creusé, mon pote
J'pense pas qu'j'apercevrai les cieux

J'compte pas non plus passer mon temps à chercher Dieu ou juste un peu d'réconfort
Ma mère me fait les yeux doux bien qu'elle n'ait qu'les siens pour pleurer mon sort
Constater ma haine, me voir manquer ses vieux jours
Deviendrais-je insensible?
Ferais-je partie des gens qui s'jettent dans l'vide pour se sentir vivants?
Des fois j'voudrais qu'on m'comprenne en dix langues pour plaider ma cause
Mais on voudrait pas passer pour des démagos, alors, on cède en silence

La route est longue, j'me dis qu'c'est quitte ou double
On n'a pas l'choix, on n'a pas l'choix
La route est longue, j'me dis qu'c'est quitte ou double
On n'a pas l'choix, on n'a pas l'choix

C'est quitte ou double, on n'a pas l'choix
La vie donne quelques indices
Êt' solide, invincible, pas céder comme une brindille
Parfois on veut scintiller par c'qu'on s'inflige
À toi d'voir sur la quat' voies si tu veux parier car, en principe la réussite, c'est quitte ou double
On va jusqu'à flirter avec le code pénal, gros c'est mal
J'l'ai dit sous toutes ses formes, c'est fou l'décor a changé
Depuis l'top départ, il reste beaucoup d'mes torts à ranger

Des prods à trancher, faudra plancher
Sur la façon d'arranger les choses, pas d'plan B, c'est mort
J'vais pas lancer des modes, c'est trop tard
J'ai tant fait d'efforts (ouais), accusé l'coup d'l'ivresse
C'est tout c'qui reste à toute vitesse, pour mes troupes, la perte est totale (han)
La question, c'est la même depuis 25 ans déjà
Mes printemps, j'les passe à gratter ou rapper des textes
Un train s'en est allé, j'ai jamais voulu l'suivre
Maintenant qu'j'ai parlé d'ces années, c'est parfait pour une suite

Edelweiss

Ich sehe draußen alles seinen Lauf nehmen, alles, was die Zeit so bietet
Ich höre die Alten vom Fenster schreien, ich soll reinkommen, aber ich gehe raus
In diesem Alter verschwinde ich aus den Fotoalben
Ich denke nur daran, wie ich den Planeten verlassen und den Kodex brechen kann
Wir haben alle Berechnungen überprüft, alle Säcke verschnürt
Die Gesichter vom Schneesturm erstarrt, entschlossen unter den Kapuzen

Ich gehe zum Gipfel, denn eine Runde Vorsprung holt man auf
Ich habe den Crashtest gemacht, ich weiß, was es kostet zu warten, bis es vorbeigeht (han)
Ich ziehe die Gefahr bei Weitem meiner verschanzten Ecke vor
Hier ergibt nichts den geringsten Sinn
Ich brauche einen Tapetenwechsel, weite Räume und Grün
Das Tütchen Gras verstecken, während ich reine Luft einatme

Am Fuße des Berges scheinen die nötigen Anstrengungen unüberwindbar
Aber ich gehe voran, 5 Jahre Rap, 20 Jahre Teilzeiturlaub
Meine Reime kommen von ganz unten und hinterlassen nur einen Haufen Asche
Mein Blick ist eisig, lässt Passanten kalt, komm, weiter geht's
Das Risiko bleibt, nicht die nötigen Werkzeuge zu haben
Ich stehe darüber, ich packe meinen Rucksack, ohne meine Brüder zu vergessen

Der Aufstieg wird wohl lang, meine Lieben sagen es mir immer wieder
Aber egal, unter einem schädlichen Himmel, kein Anzug, kein Koks
Nur eine krasse, lässige Haltung, die mich meinen Lebensstil ändern lässt
Währenddessen kippe ich heimlich Gin-Shots
Auf der Suche nach Eden schreie ich in dieser riesigen Ebene
Um die Edelweiß nicht gegen Chrysanthemen einzutauschen

Der Hang ist steil, aber du bist auf dem richtigen Weg
Ich bedauere, dass mein verrücktester Traum nur einer ist
Wir bleiben im Hintergrund, wir schlafen
Unsere Erinnerungen zerfallen in mehrere Schichten
Wenn es ein Heilmittel gäbe, wüssten wir es, ich habe gegraben, mein Kumpel
Ich glaube nicht, dass ich den Himmel erblicken werde

Ich habe auch nicht vor, meine Zeit damit zu verbringen, Gott zu suchen oder nur ein wenig Trost
Meine Mutter macht mir schöne Augen, obwohl sie nur ihre eigenen hat, um mein Schicksal zu beweinen
Meine Wut festzustellen, zu sehen, wie ich ihre alten Tage verpasse
Werde ich gefühllos werden?
Werde ich zu den Leuten gehören, die sich ins Leere stürzen, um sich lebendig zu fühlen?
Manchmal wünschte ich, man würde mich in zehn Sprachen verstehen, um meine Sache zu vertreten
Aber wir wollen nicht als Demagogen dastehen, also geben wir schweigend nach

Der Weg ist lang, ich sage mir, es ist alles oder nichts
Wir haben keine Wahl, wir haben keine Wahl
Der Weg ist lang, ich sage mir, es ist alles oder nichts
Wir haben keine Wahl, wir haben keine Wahl

Es ist alles oder nichts, wir haben keine Wahl
Das Leben gibt ein paar Hinweise
Stark sein, unbesiegbar, nicht nachgeben wie ein dünner Zweig
Manchmal wollen wir durch das glänzen, was wir uns selbst antun
Es liegt an dir zu sehen, ob du auf der vierspurigen Straße wetten willst, denn im Prinzip ist Erfolg alles oder nichts
Wir gehen so weit, mit dem Strafgesetzbuch zu flirten, Alter, das ist schlecht
Ich habe es in allen Formen gesagt, es ist verrückt, wie sich die Kulisse verändert hat
Seit dem Startschuss gibt es noch viele meiner Fehler aufzuräumen

Beats zum Zerschneiden, wir müssen ackern
Über die Art, die Dinge zu regeln, kein Plan B, das ist gelaufen
Ich werde keine Trends setzen, es ist zu spät
Ich habe so viele Anstrengungen unternommen (ja), den Schlag des Rausches eingesteckt
Das ist alles, was bei voller Geschwindigkeit bleibt, für meine Truppe ist der Verlust total (han)
Die Frage ist schon seit 25 Jahren dieselbe
Meine Frühlinge verbringe ich damit, Texte zu schreiben oder zu rappen
Ein Zug ist abgefahren, ich wollte ihm nie folgen
Jetzt, wo ich von diesen Jahren gesprochen habe, ist das perfekt für eine Fortsetzung