Текст и перевод песни Fixpen Sill - Edelweiss

Edelweiss

J'vois tout s'enchaîner dehors, tout c'que l'époque propose
J'entends les darons crier par la fenêtre de rentrer, mais je sors
C'est à cet âge-là que j'disparais des albums photos
J'pense qu'aux façons de quitter la planète et d'transgresser le code
On a vérifié tous les calculs, ficelé tous les sacs
Les visages figés par le blizzard, déterminés sous les capuches

J'marche vers le sommet puisqu'un tour d'avance se rattrape
J'ai fait l'crash test, j'connais c'qu'il en coûte d'attendre que ça passe (han)
J'préfère de loin le danger à mon coin retranché
Ici, rien n'a le moindre sens
Moi, j'ai besoin de changer d'cadre, de grands espaces et de verdure
De planquer le sachet de zeb, le temps d'faire passer de l'air pur

Au pied d'la montagne, les efforts à fournir sont insurmontables
Mais j'avance, 5 ans de rap, 20 ans d'vacances partielles
Mes phases viennent des bas-fonds et n'laissent qu'un tas d'cendres
Mon regard est glaçant, laisse de marbre les passants, allez, passons
Le risque reste de n'pas avoir les outils nécessaires
J'passe au-dessus, je charge mon sac sans oublier mes frères

L'ascension risque d'êt' longue, mes proches me le répètent
Mais qu'importe, sous un ciel délétère, pas d'costume, ni d'coke
Juste une bête de posture désinvolte qui m'fera changer de mode de vie
En attendant, j'enchaîne les shots de Gin en pers'
Cherchant l'Éden, j'braille dans cette immense plaine
Pour n'pas troquer les edelweiss contre des chrysanthèmes

La pente est raide, mais tu roules dans l'droit chemin
J'regrette que mon rêve le plus fou n'en soit qu'un
On reste en retrait, on dort
Nos souvenirs se décomposent en plusieurs couches
S'il existait un remède, on l'saurait, j'ai creusé, mon pote
J'pense pas qu'j'apercevrai les cieux

J'compte pas non plus passer mon temps à chercher Dieu ou juste un peu d'réconfort
Ma mère me fait les yeux doux bien qu'elle n'ait qu'les siens pour pleurer mon sort
Constater ma haine, me voir manquer ses vieux jours
Deviendrais-je insensible?
Ferais-je partie des gens qui s'jettent dans l'vide pour se sentir vivants?
Des fois j'voudrais qu'on m'comprenne en dix langues pour plaider ma cause
Mais on voudrait pas passer pour des démagos, alors, on cède en silence

La route est longue, j'me dis qu'c'est quitte ou double
On n'a pas l'choix, on n'a pas l'choix
La route est longue, j'me dis qu'c'est quitte ou double
On n'a pas l'choix, on n'a pas l'choix

C'est quitte ou double, on n'a pas l'choix
La vie donne quelques indices
Êt' solide, invincible, pas céder comme une brindille
Parfois on veut scintiller par c'qu'on s'inflige
À toi d'voir sur la quat' voies si tu veux parier car, en principe la réussite, c'est quitte ou double
On va jusqu'à flirter avec le code pénal, gros c'est mal
J'l'ai dit sous toutes ses formes, c'est fou l'décor a changé
Depuis l'top départ, il reste beaucoup d'mes torts à ranger

Des prods à trancher, faudra plancher
Sur la façon d'arranger les choses, pas d'plan B, c'est mort
J'vais pas lancer des modes, c'est trop tard
J'ai tant fait d'efforts (ouais), accusé l'coup d'l'ivresse
C'est tout c'qui reste à toute vitesse, pour mes troupes, la perte est totale (han)
La question, c'est la même depuis 25 ans déjà
Mes printemps, j'les passe à gratter ou rapper des textes
Un train s'en est allé, j'ai jamais voulu l'suivre
Maintenant qu'j'ai parlé d'ces années, c'est parfait pour une suite

Edelweiss

I see everything going on outside, everything that the era offers
I hear the dads yelling from the window to come back in, but I'm going out
It's at that age that I disappear from photo albums
I'm thinking about ways to leave the planet and transgress the code
We've checked all the calculations, tied up all the bags
Faces frozen by the blizzard, determined under the hoods

I'm walking to the top since a lap ahead makes up for it
I did the crash test, I know what it costs to wait for it to pass (han)
I much prefer danger to my entrenched corner
Here, nothing makes the slightest sense
Me, I need a change of scenery, wide open spaces and greenery
To hide the bag of weed, time to let some fresh air in

At the foot of the mountain, the efforts required are insurmountable
But I'm moving forward, 5 years of rap, 20 years of partial holidays
My phases come from the slums and leave only a pile of ashes
My gaze is icy, leaves passers-by stunned, come on, let's move on
The risk remains of not having the necessary tools
I'm going over it, I'm loading my bag without forgetting my brothers

The ascent is likely to be long, my loved ones keep telling me
But whatever, under a deleterious sky, no suit, no coke
Just a beast with a casual posture that will make me change my lifestyle
In the meantime, I'm chaining Gin shots in pers'
Searching for Eden, I'm screaming in this immense plain
So as not to trade edelweiss for chrysanthemums

The slope is steep, but you're rolling on the right path
I regret that my wildest dream is only one
We stay behind, we sleep
Our memories decompose into several layers
If there was a cure, we'd know it, I dug, my friend
I don't think I'll see the heavens

I don't intend to spend my time looking for God or just a little comfort
My mother gives me soft eyes even though she only has hers to cry my fate
See my hatred, see me miss her old days
Would I become insensitive?
Would I be one of those people who throw themselves into the void to feel alive?
Sometimes I wish I could be understood in ten languages to plead my case
But we wouldn't want to look like demagogues, so we give in silently

The road is long, I tell myself it's double or nothing
We have no choice, we have no choice
The road is long, I tell myself it's double or nothing
We have no choice, we have no choice

It's double or nothing, we have no choice
Life gives a few clues
Be strong, invincible, don't give in like a twig
Sometimes we want to sparkle because of what we inflict on ourselves
It's up to you to see on the four-lane if you want to bet because, in principle, success is double or nothing
We go so far as to flirt with the penal code, dude it's bad
I said it in all its forms, it's crazy the scenery has changed
Since the top start, there are still many of my wrongs to put away

Products to cut, will have to floor
On how to fix things, no plan B, it's dead
I'm not going to launch fashions, it's too late
I've tried so hard (yeah), took the hit of drunkenness
That's all that's left at full speed, for my troops, the loss is total (han)
The question is the same for 25 years already
My springs, I spend them scratching or rapping texts
A train left, I never wanted to follow it
Now that I've talked about those years, it's perfect for a sequel