Текст и перевод песни Fixpen Sill - Jardin d'Eden

Jardin d'Eden

On avance en ouvrant des portes, en s′foutant des ordres
En redoublant d'effort, sous le vent les corps s′déchirent
On retrouve souvent tout en désordre sans suivre le courant
C'est en trouvant des strophes que le décor s'précise
Déjà doué en cours, fier à mourir, j′veux m′la jouer
En somme, déjouer les pièges à touristes
Le cierge a coulé, le temps presse
En fait, peu d'chance de finir centenaire
De quoi dois-je douter encore? Sans stress
J′boucle des s en or, pas d'flouze pour rouler en Dodge
Ma route est coupée en miettes, et toutes les anciennes règles restent, j′perds des journées entières sous un ciel terne
J'traîne ap car on peut t′shooter en vol
Ça veut s'bouffer entre hommes, la poire est dure
A couper en deux, l'enjeux c′est d′avoir des thunes sans s'fouler
Je m′endors, loin d'mes rêves, un pet au coin des lèvres
Fuyant l′époque où j'courrais en short dans le jardin d′Eden
J'transforme mes sentiments en paroles de Rap
D'accord, je rate pas mal de choses à côté
La douleur de l′entorse est lancinante, les deux mains dans l′ciment
Pourtant je n'cherche pas d′épaule à laquelle m'accrocher, quand
Ça s′corse, j'me bats sans m′défiler, en silence
Pas d'faute pour n'pas entendre les sifflets, ces temps-ci
J′me sens lessivé, loin des grands titres des JT
Pas besoin de crier pour faire briller
Les lettres de mon blaze d′évangile

Mais quand est-ce qu'enfin j′aurais la paix? Quand ça?
Quand ça? À quel moment on aura l'temps d′vivre?
Toi, qui n'a jamais osé l′admettre en face
En face, tes fausses promesses deviennent ma hantise
Rien n'arrive par accident, différencie le vrai du fantasme
Sans ça, le temps défile trop rapidement
Rien n'arrive par accident
Une place nous est réservée dans l′marbre
Encore faut-il que l′histoire soit captivante

Loin des plages au bord d'la mer en vision panoramique
On a l′air palots, la vie s'complique si on rate nos paris
Cauchemar face aux forces adverses, on traverse l′apocalypse
Qu'il faille être brave ou martyr, je n′serai pas votre homme car
J'ai mes propres limites, mes propres tâches
Si rien ne sort de Vidji, rien ne remplira ses poches
La musique joue un air d'époque en fond d′toile
Me rappelle quand j′me demandais encore
Pourquoi faire des gosses dans c'monde froid
La vie, c′est absurde, y'a pas de responsable
C′est la chronique d'un damné, d′ailleurs, c'est mon patronyme
Je cherche un idéal pur, à charge de revanche car
Ce n'sera jamais grâce au Rap et à leur ′sness qu′on fera nos billes
Oui, j'rêve d′une victoire éclatante avec la mention stylée
Quand j'rappe, j′ai jamais besoin d'réclamer l′attention
Qui sait c'qui peut arriver donc j'veux pas ramer dix piges, dès
Que J′empoche le cash des petits certs-con, j′repars avec easyJet
C'est pas la vie d′rêve, du moins, celle montrée dans les films
Tu veux rejoindre Fixpen mais on est complets dans l'équipe
J′avais des plans hier, j'ai dû revoir deux-trois d′mes idées
J'veux juste être au plus proche de la vérité
J'crois que c′est ça l′essentiel

Mais quand est-ce qu'enfin j′aurais la paix? Quand ça?
Quand ça? À quel moment on aura le temps de vivre?
Toi, qui n'a jamais osé l′admettre en face
En face, tes fausses promesses deviennent ma hantise
Rien n'arrive par accident, différencie le vrai du fantasme
Sans ça, le temps défile trop rapidement
Rien n′arrive par accident
Une place nous est réservée dans l'marbre
Encore faut-il que l'histoire soit captivante

Garden of Eden

We move forward, opening doors, not giving a damn about orders
Redoubling our efforts, under the wind, bodies are torn apart
We often find everything in disorder, without following the current
It is by finding verses that the scenery becomes clearer
Already gifted in class, proud to death, I wanna play it
In short, to outsmart the tourist traps
The candle has burned out, time is pressing
In fact, little chance of living to be a hundred
What do I have to doubt anymore? No stress
I'm stacking gold coins, no dough to ride a Dodge
My road is broken into crumbs, and all the old rules remain, I'm losing whole days under a dull sky
I'm careful 'cause they can shoot you down in flight
They wanna fight each other, man to man, the pear is hard
To cut in half, the stake is to have money without freaking out
I fall asleep, far from my dreams, a fart at the corner of my lips
Fleeing the time when I ran in shorts in the Garden of Eden
I transform my feelings into Rap lyrics
Sure, I'm missing out on a lot of things on the side
The pain of the sprain is throbbing, both hands in the cement
Yet I'm not looking for a shoulder to cling to, when
It gets tough, I fight without backing down, in silence
No fault to avoid hearing the whistles, these days
I feel drained, far from the headlines of the news
No need to shout to make shine
The letters of my gospel blaze

But when will I finally have peace? When?
When? When will we have time to live?
You, who never dared to admit it to my face
To my face, your false promises become my obsession
Nothing happens by accident, differentiate the real from the fantasy
Without it, time flies by too quickly
Nothing happens by accident
A place is reserved for us in marble
Still, the story must be captivating

Far from the beaches by the sea with a panoramic view
We look pale, life gets complicated if we miss our bets
Nightmare in the face of opposing forces, we go through the apocalypse
Whether you have to be brave or a martyr, I will not be your man because
I have my own limits, my own tasks
If nothing comes out of Vidji, nothing will fill his pockets
The music plays a period tune in the background
Reminds me of when I was still wondering
Why have children in this cold world
Life is absurd, there is no one to blame
It's the chronicle of a damned man, by the way, it's my surname
I'm looking for a pure ideal, in charge of revenge because
It will never be thanks to Rap and their 'sness that we will make our bills
Yes, I dream of a resounding victory with the stylish mention
When I rap, I never need to ask for attention
Who knows what can happen, so I don't wanna row for ten years, as soon as
I pocket the cash of the little cocky ones, I'm leaving with easyJet
It's not the dream life, at least, the one shown in the movies
You want to join Fixpen but we are full in the team
I had plans yesterday, I had to review two or three of my ideas
I just want to be as close to the truth as possible
I think that's the essential thing

But when will I finally have peace? When?
When? When will we have time to live?
You, who never dared to admit it to my face
To my face, your false promises become my obsession
Nothing happens by accident, differentiate the real from the fantasy
Without it, time flies by too quickly
Nothing happens by accident
A place is reserved for us in marble
Still, the story must be captivating