Текст и перевод песни Fixpen Sill - Le piège

Le piège

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

J'ai la main lourde sur le dosage
Mélange plusieurs liquides dans le cocktail
D'un coup ça pète sans prévenir
Comme Balavoine dans un hélicoptère

Yeah, les rôles, dis-moi qu'est-ce qui m'empêche de les renverser
Yeah, j'crois qu'mon cœur est dead
Il m'faut p't-être qu'un Edo Tensei
Seul dans une pièce vide
J'fixe mon reflet dans le miroir
J'vérifie si j'existe
Cherche un remède dans le grimoire
J'ai plus aucun souhait, c'est comme si j'désaoulais
J'ai pas peur d'échouer, juste de pas me retrouver
J'pensais qu'le temps réparait tout mais j'me suis planté
J'suis perdu comme un gamin dans une foule d'étrangers
Yeah, yeah

J'ai fait le tour du cadran, j'ai fait le tour de la ville
Maintenant, j'sais pas comment j'me suis retrouvé dans ce piège, yeah

Mais dites-moi encore combien de temps vais-je tenir dans le piège
Dites-moi quand est-ce qu'on décolle?
J'suis parti beaucoup trop loin, tu peux me trouver dans le ciel
Il me manquerait plus que l'auréole, oh, yeah

La bande s'efface sur la cassette
Quoi faire de tout ce talent gâché, yeah?
Une fleur qui fane dans la tête
Des torts impossibles à remplacer, yeah
La pluie ruisselle le long dr la fenêtre
Plus rien nr me fait spécialement vibrer
J'ai inversé les jours de la semaine
Mes problèmes finissent pas s'empiler

Ça c'est un coup à faire une syncope
Les médocs développent les symptômes
Comment mon corps est-il censé trier ces infos?
J'avais sommeil, encore une fois pensif en regardant le plafond
Au pied du mur, j'dois ralentir, mon cœur se change en glaçon
Besoin qu'on me laisse tranquille
Que ma vie trouve un vrai sens
Je vais trop vite dans la descente
Sans arrêt sur la défensive
Immobile en ta présence
Victime de ma convalescence

J'dois scier les barreaux de cette prison mentale
Le bidon s'embrase, tête baissée derrière un guidon sans casque
Petit à petit le piège se referme, trop tard c'est le glissement de terrain
Seigneur, j'attends un signe, si tu me reçois j'te prie de m'en faire un

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mais dites-moi encore combien de temps vais-je tenir dans le piège
Dites-moi quand est-ce qu'on décolle?
J'suis parti beaucoup trop loin, tu peux me trouver dans le ciel
Il me manquerait plus que l'auréole

Ловушка

Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да

У меня тяжёлая рука с дозировкой,
Смешиваю несколько жидкостей в коктейле,
Вдруг всё взрывается без предупреждения,
Как Балавуан в вертолёте.

Да, роли, скажи мне, что мешает мне их поменять?
Да, я думаю, моё сердце мертво,
Мне, наверное, нужен Эдо Тенсей.
Один в пустой комнате,
Я смотрю на своё отражение в зеркале,
Проверяю, существую ли я.
Ищу лекарство в гримуаре,
У меня больше нет желаний, как будто я разочаровался.
Я не боюсь потерпеть неудачу, только не найти себя.
Я думал, что время всё исправит, но я ошибся.
Я потерян, как ребёнок в толпе незнакомцев.
Да, да.

Я обошёл весь циферблат, я обошёл весь город,
Теперь я не знаю, как я попал в эту ловушку, да.

Но скажите мне ещё, сколько я выдержу в этой ловушке?
Скажите мне, когда мы взлетаем?
Я зашёл слишком далеко, ты можешь найти меня в небе,
Мне не хватало бы только ореола, о, да.

Плёнка стирается на кассете,
Что делать со всем этим растраченным талантом, да?
Увядающий цветок в голове,
Ошибки, которые невозможно заменить, да.
Дождь стекает по окну,
Ничто больше не заставляет меня особенно вибрировать.
Я перепутал дни недели,
Мои проблемы продолжают накапливаться.

Это может привести к обмороку,
Лекарства усиливают симптомы,
Как мое тело должно сортировать эту информацию?
Мне хотелось спать, снова я задумался, глядя в потолок.
Прижатый к стене, я должен замедлиться, моё сердце превращается в ледышку.
Мне нужно, чтобы меня оставили в покое,
Чтобы моя жизнь обрела настоящий смысл.
Я слишком быстро спускаюсь,
Постоянно в обороне,
Неподвижный в твоём присутствии,
Жертва своего выздоровления.

Я должен перепилить прутья этой ментальной тюрьмы,
Бак воспламеняется, голова опущена за рулём без шлема.
Постепенно ловушка захлопывается, слишком поздно, это оползень.
Господи, я жду знака, если ты меня слышишь, молю, дай мне его.

Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да

Но скажите мне ещё, сколько я выдержу в этой ловушке?
Скажите мне, когда мы взлетаем?
Я зашёл слишком далеко, ты можешь найти меня в небе,
Мне не хватало бы только ореола.