Objecteurs - Fixpen Sill перевод на немецкий

Objecteurs

La réalité fait passer vos coups d'gueule pour des caprices
Ancré dans la matrice, branchez casque-écouteurs
À quoi ça sert d'avoir le dernier Mac, les Google Glasses?
À quoi sert de faire du cash si c'est pour l'claquer tout seul?
La rime est impecc' sauf quand j'fume
On a pris des pincettes, mis des lingettes propres dans l'stud
Et c'est parti quand j'remplis les unes après les autres les pages blanches
Pars sur des pots d'échappement comme Gary Cooper
J'me méfie des coups d'cœur factices, des mirages
J'rêve en plus grand qu'sur ton écran couleur tactile Retina
Frère, il n'y a qu'un coup de Jack qui m'réhydrate
On n'a pas d'kit médical pour nos douleurs, que d'la frappe
J'ai l'impression d'être tombé direct dans le creux d'la vague
Les gens se trouvent le temps d'être anti-système entre deux achats
J'refuse de faire les trois huit, trimer sans une pause
Putain, dites-moi en quoi suis-je différent du lot?
J'voudrais glisser dans une autre dimension, fuir les vendus
Vivre pour l'amour du risque, le gout du fruit défendu
Mais c'est la crise, c'est tendu, faut du pognon
Remettre les pendules à l'heure
Ma tête c'est l'incubateur d'idées via les gens qu'il rencontre
On bronze au soleil, l'argent blanchit dans l'ombre
Les dents longues: lâche-moi sur la banquise en slip, tu m'retrouves aux Antilles en tongs
Désinvolte jusque dans la façon d'traiter l'thème
Ça glisse, j'ai graissé l'mécanisme, laisse faire les vrais artistes
Laisse tomber deux secondes ta collection d'flûtes
Viens t'asseoir, bientôt commence la projection du film
J'vais garder mes fringues si t'y vois pas d'objection
Tu veux savoir si on fait ça pour la thune: t'as d'autres questions stupides?
Autour du festin, y'a peu d'chances qu'on laisse un vautour
P't-être qu'un beau jour, on n'dira plus "P't-être qu'un beau jour"
Pas d'rancune mais j'rappe sans thune et bagouze
Merde, à croire qu'aujourd'hui ne pas être un enculé ça coûte cher
Là j'ai 50 points, y'a marqué sur ma carte que j'ai 50 points d'réduction
Et y'a marqué dans votre magasin que pour 75 points de réduction
Y'a l'droit à une remise de 100% de points d'réductions
Tu baves devant toutes sortes de trucs qui t'servent à que dalle
Faut juste arrêter de croire les pubs à la télé
Aucune éthique dans la façon d'faire
Acheter pour acheter c'est l'but
Pour, à la moindre occase, en plus, te faire traiter d'pute
Change de potes, ça va t'aider à stopper ta bêtise
Plus tard tu vas regretter, les sapes: une fois démodées, ça périt
Pareil pour tout l'reste, en fait ça représente beaucoup d'pèze
Ou d'peine à dépenser pour être toujours frais
Au fait, j'suis personne pour t'donner des leçons d'morale avant t'connaître (j'suis personne, nan)
J'me contrôler pas, la connerie est intemporelle
C'est un grand problème et, dans nos têtes, t'as beau être stupide ou rusé
Pour une bite sucée, t'en as 50 offertes, ok
On repart à poil de cette terre
Sache qu'on n'emporte rien dans sa tombe donc dis-moi à qui t'essaies d'plaire
On tient dans la soute, la vérité se cache dans l'immatériel
Tant que j'me décide à faire mieux, on filera vers l'ciel, tu piges

Euh... t'as j'veux dire ou t'as pas j'veux dire?
Laisse tomber deux secondes ta collection d'flûtes
Viens t'asseoir, bientôt commence la projection du film
J'vais garder mes fringues si t'y vois pas d'objection
Tu veux savoir si on fait ça pour la thune: t'as d'autres questions stupides?
Autour du festin, y'a peu d'chances qu'on laisse un vautour
P't-être qu'un beau jour, on n'dira plus "P't-être qu'un beau jour"
Pas d'rancune mais j'rappe sans thune et bagouze
Merde, à croire qu'aujourd'hui ne pas être un enculé ça coûte cher

Verweigerer

Die Realität lässt deine Wutanfälle wie Launen erscheinen
Verankert in der Matrix, schließ die Kopfhörer an
Wozu dient es, den neuesten Mac zu haben, die Google Glasses?
Wozu dient es, Cash zu machen, wenn man es allein verprasst?
Der Reim ist tadellos, außer wenn ich kiffe
Wir sind behutsam vorgegangen, haben saubere Tücher ins Studio gelegt
Und es geht los, wenn ich eine nach der anderen die weißen Seiten fülle
Fahre auf Auspufftöpfen davon wie Gary Cooper
Ich misstraue falschen Schwärmereien, den Illusionen
Ich träume größer als auf deinem Retina-Farb-Touchscreen
Bruder, nur ein Schluck Jack rehydriert mich
Wir haben kein medizinisches Kit für unsere Schmerzen, nur krasse Tracks
Ich habe den Eindruck, direkt ins Wellental gefallen zu sein
Die Leute finden zwischen zwei Einkäufen Zeit, Anti-System zu sein
Ich weigere mich, Dreischichtarbeit zu machen, ohne Pause zu schuften
Verdammt, sagt mir, worin unterscheide ich mich von der Masse?
Ich möchte in eine andere Dimension gleiten, den Sell-Outs entfliehen
Leben für die Liebe zum Risiko, den Geschmack der verbotenen Frucht
Aber es ist Krise, es ist angespannt, man braucht Knete
Die Dinge wieder ins Lot bringen
Mein Kopf ist der Inkubator für Ideen, durch die Leute, die ich treffe
Man bräunt sich in der Sonne, das Geld wird im Schatten gewaschen
Ehrgeizig: Setz mich im Slip auf dem Packeis aus, du findest mich auf den Antillen in Flip-Flops wieder
Lässig, selbst in der Art, das Thema zu behandeln
Es läuft wie geschmiert, ich hab den Mechanismus geölt, lass die echten Künstler ran
Lass mal für zwei Sekunden deine Flötensammlung sein
Komm, setz dich, bald beginnt die Filmvorführung
Ich behalte meine Klamotten an, wenn du nichts dagegen hast
Du willst wissen, ob wir das für die Kohle machen: Hast du noch andere dumme Fragen?
Am Festmahl lassen wir wahrscheinlich keinen Geier ran
Vielleicht sagt man eines schönen Tages nicht mehr "Vielleicht eines schönen Tages"
Kein Groll, aber ich rappe ohne Knete und Klunker
Scheiße, man könnte meinen, heutzutage kostet es, kein Arschloch zu sein
Hier hab ich 50 Punkte, auf meiner Karte steht, dass ich 50 Rabattpunkte habe
Und in eurem Laden steht, dass es für 75 Rabattpunkte
...einen Rabatt von 100% gibt
Du geiferst nach allerlei Zeug, das dir rein gar nichts nützt
Man muss nur aufhören, der Fernsehwerbung zu glauben
Keine Ethik bei der Vorgehensweise
Kaufen um des Kaufens willen, das ist das Ziel
Um dich dann bei der kleinsten Gelegenheit auch noch als Schlampe beschimpfen zu lassen
Such dir andere Kumpel, das wird dir helfen, mit deiner Dummheit aufzuhören
Später wirst du es bereuen, Klamotten: Wenn sie aus der Mode sind, sind sie hinüber
Genauso beim Rest, tatsächlich macht das viel Knete aus
Oder Mühe, die man ausgibt, um immer fresh zu sein
Übrigens, ich bin niemand, dir Moralpredigten zu halten, bevor ich dich kenne (ich bin niemand, nein)
Ich beherrsche mich nicht, Dummheit ist zeitlos
Das ist ein großes Problem und in unseren Köpfen, egal ob du dumm oder gerissen bist,
Für einen gelutschten Schwanz kriegst du 50 geschenkt, okay
Wir verlassen diese Erde nackt
Wisse, man nimmt nichts mit ins Grab, also sag mir, wem du gefallen willst
Wir halten uns im Laderaum, die Wahrheit verbirgt sich im Immateriellen
Solange ich mich entscheide, es besser zu machen, fliegen wir gen Himmel, kapierst du?

Äh... checkst du's, mein ich, oder checkst du's nicht, mein ich?
Lass mal für zwei Sekunden deine Flötensammlung sein
Komm, setz dich, bald beginnt die Filmvorführung
Ich behalte meine Klamotten an, wenn du nichts dagegen hast
Du willst wissen, ob wir das für die Kohle machen: Hast du noch andere dumme Fragen?
Am Festmahl lassen wir wahrscheinlich keinen Geier ran
Vielleicht sagt man eines schönen Tages nicht mehr "Vielleicht eines schönen Tages"
Kein Groll, aber ich rappe ohne Knete und Klunker
Scheiße, man könnte meinen, heutzutage kostet es, kein Arschloch zu sein