Текст и перевод песни Fioti - Gente Bonita

Gente Bonita

Gente bonita é foto
Gente boa é lembrança
É gosto, é cheiro, é toque
Tempero, pedaço de infância
O resto é rosto, é risco
Dúvida que nos alcança
É a brisa que vira o barco
Ficando com a maré mansa
Desde pequeno mamãe dizia
Cuidado com as voltas que o mundo dá
Menino, saiba que a alegria
E a dor tão no mesmo lugar
Amor de verdade é livre
Não fica tentando secar
A diferença entre o remédio
E o veneno, é a dose que se usa
Ainda mais quando se tem afeto
Quando se quer junto, perto
Mesmo se o caminho é incerto
De certo que vale apostar
Mas ainda se eu não tô completo
Saiba que isso tudo é um processo
O que busco é bem mais complexo
Lhe peço que saiba julgar
Que a água leva a maquiagem
Tempo leva a juventude
Mágoas nem sempre são passagens
Ainda mais se a gente se ilude
Hoje só quero a pureza disso comigo
Verdade de olhares sinceros
Onde eu possa encontrar abrigo
Desde de pequeno mamãe dizia
Cuidado com as voltas que o mundo dá
Menino, saiba que a alegria
E a dor tão no mesmo lugar
Amor de verdade é livre
Não fica tentando secar
A diferença entre o remédio
E o veneno, é a dose que se usa
Ainda mais quando se tem afeto
Quando se quer junto, perto
Mesmo se o caminho é incerto
De certo que vale apostar
Mas ainda se eu não tô completo
Saiba que isso tudo é um processo
O que busco é bem mais complexo
Lhe peço que saiba julgar
Que a água leva a maquiagem
Tempo leva a juventude
Mágoas nem sempre são passagens
Ainda mais se a gente se ilude
Hoje só quero a pureza disso comigo
Verdade de olhares sinceros
Onde eu possa encontrar abrigo
Gente bonita é foto
Gente boa é lembrança
É gosto, é cheiro, é toque
Tempero, pedaço de infância
O resto é rosto, é risco
Dúvida que nos alcança
É brisa que vira o barco
Ficando com a maré mansa

Gente Bonita

Les gens beaux, c'est une photo
Les gens biens, c'est un souvenir
C'est le goût, c'est l'odeur, c'est le toucher
L'épice, un morceau d'enfance
Le reste, c'est le visage, c'est le risque
Le doute qui nous rattrape
C'est la brise qui fait tourner le bateau
En restant avec la mer calme
Depuis que je suis petit, maman disait
Fais attention aux détours que le monde prend
Mon chéri, sache que la joie
Et la douleur sont au même endroit
L'amour véritable est libre
Ne cherche pas à sécher
La différence entre le médicament
Et le poison, c'est la dose que l'on utilise
Surtout quand on a de l'affection
Quand on veut être ensemble, près
Même si le chemin est incertain
C'est sûr que ça vaut le coup de parier
Mais même si je ne suis pas complet
Sache que tout cela est un processus
Ce que je recherche est beaucoup plus complexe
Je te demande de savoir juger
Que l'eau emporte le maquillage
Le temps emporte la jeunesse
Les chagrins ne sont pas toujours des passages
Surtout si on se laisse bercer par des illusions
Aujourd'hui, je ne veux que la pureté de cela avec moi
La vérité des regards sincères
Où je puisse trouver un refuge
Depuis que je suis petit, maman disait
Fais attention aux détours que le monde prend
Mon chéri, sache que la joie
Et la douleur sont au même endroit
L'amour véritable est libre
Ne cherche pas à sécher
La différence entre le médicament
Et le poison, c'est la dose que l'on utilise
Surtout quand on a de l'affection
Quand on veut être ensemble, près
Même si le chemin est incertain
C'est sûr que ça vaut le coup de parier
Mais même si je ne suis pas complet
Sache que tout cela est un processus
Ce que je recherche est beaucoup plus complexe
Je te demande de savoir juger
Que l'eau emporte le maquillage
Le temps emporte la jeunesse
Les chagrins ne sont pas toujours des passages
Surtout si on se laisse bercer par des illusions
Aujourd'hui, je ne veux que la pureté de cela avec moi
La vérité des regards sincères
Où je puisse trouver un refuge
Les gens beaux, c'est une photo
Les gens biens, c'est un souvenir
C'est le goût, c'est l'odeur, c'est le toucher
L'épice, un morceau d'enfance
Le reste, c'est le visage, c'est le risque
Le doute qui nous rattrape
C'est la brise qui fait tourner le bateau
En restant avec la mer calme