Текст и перевод песни Fioti - Obrigado, Darcy! (Acústico)

Obrigado, Darcy! (Acústico)

Calos nas mãos, bolas nos pés
Banzo ou não, diz quem tu és
Arranha-céus ou igarapés
Força de bateria nota 10
A olho alheio eu vi um trem sem freio, tio
É um coração cheio, o estômago vazio
É a bunda da mulata ou é o moleque de fuzil
Paixões e contradições mil
Sob o cristo do Rio, riso efêmero
Qual tua cor? Qual o teu gênero?
Se descer sem sambar, eles tremerão
Com roteiro de inspirar James Cameron
Terra de Vera Cruz, luz, berço da vida
Dos vilão que é do bem, dos herói genocida
Sonho de paz, outros carnavais
Sou um povo que tem como seu maior bem gritar gol
Gritar gol, gritar gol, gritar gol
Do Iapoque ao Chuí, é isso que eu sou
Mistura de tupi com sangue de nagô
Herdeiros de zumbi, batuque de tambor
Brasil é isso aí em todo canto
Do Iapoque ao Chuí, é isso que eu sou
Mistura de tupi com sangue de nagô
Herdeiros de zumbi, batuque de tambor
Brasil é isso aí em todo canto por onde for
Por onde for
Por onde for
Por onde for
E o que resta pra nós
Forca ou amor
Força de um tambor
De pele ou de chumbo
Seja como for
Livre ou no jumbo
Raíz fica no riso dos pobres
Da cidade mais rica
Eu vou pintar o rosto e a rua
Igual criança, pura
A catar a única esperança
Alegria na fita, impasse
Batuque na marmita
Apatia na face
Vem ver onde o samba nasce
Ladeira, entender o segredo da capoeira
Na luta e na dança
Truta, a cada round
Nocautes e nocautes nossos
Que a TV não aplaude
Somos reis underground
Matéria-prima, macunaíma
No peito da América Latina
Hi-tech de terreiro
O sonho de Darcy Ribeiro dorme em cada brasileiro

Спасибо, Дарси! (Акустическая версия)

Мозоли на руках, мяч у ног,
Тоска или нет, скажи, кто ты,
Небоскрёбы или ручьи в лесу,
Сила барабанов на 10 из 10.
Чужими глазами я увидел поезд без тормозов, милая,
Это полное сердце, пустой желудок,
Это изгибы мулатки или мальчишка с ружьём,
Тысячи страстей и противоречий.
Под Христом Рио, мимолетный смех,
Какой твой цвет? Какой твой пол?
Если спущусь, не танцуя самбу, они задрожат,
Со сценарием, вдохновляющим Джеймса Кэмерона.
Земля Веры Крестной, свет, колыбель жизни,
Злодеев, которые на стороне добра, героев-геноцидников,
Мечта о мире, другие карнавалы,
Я — народ, чье главное достояние — кричать "Гол!".
Кричать "Гол!", кричать "Гол!", кричать "Гол!",
От Ояпоки до Чуи, вот кто я,
Смесь тупи с кровью наго,
Наследники Зумби, бой тамбура.
Бразилия — это то, что есть везде,
От Ояпоки до Чуи, вот кто я,
Смесь тупи с кровью наго,
Наследники Зумби, бой тамбура.
Бразилия — это то, что есть везде, куда бы я ни пошёл,
Куда бы я ни пошёл,
Куда бы я ни пошёл,
Куда бы я ни пошёл.
И что остается нам,
Виселица или любовь,
Сила тамбура,
Из кожи или свинца,
Как бы то ни было,
Свободный или в "джамбо",
Корни — в смехе бедняков,
Самого богатого города.
Я раскрашу лицо и улицу,
Как дитя, чистый,
В поисках единственной надежды,
Радость на ленте, тупик,
Барабанный бой в кастрюле,
Апатия на лице,
Приди и посмотри, где рождается самба,
На склоне холма, пойми секрет капоэйры,
В борьбе и в танце,
Друг, каждый раунд,
Наши нокауты и нокауты,
Которые не показывают по телевизору,
Мы — короли андеграунда,
Сырье, Макунаима,
В сердце Латинской Америки,
Высокие технологии террейро,
Мечта Дарси Рибейро спит в каждом бразильце.