Текст и перевод песни Fioti - Pitada de Amor

Pitada de Amor

Imagine só
Como não fiquei ao ver você
Passar sem me notar
Sem se importar
Sem um pingo de dó
Desse meu ser
Do meu olhar, naquele bar
Aquele mar de solidão
Mil garrafa, mensagem alguma
Fila toda sabe que eu t na tua
Nos dia a melodia
O mar que agrade
Sua companhia é tudo
E o prisma do copo americano
Cisma em reluzir, reproduzir
E eu me pego olhando, arquitetando
Mil planos pra te seduzir
Falta uma pitada de amor no lance
Só um pouco pra ser romance
E eu ando louco atrás da chance
De chegar e dizer: Oi!
E essa pitada mudava tudo
Saia ao Sol, melhorava o mundo
Sonho tanto que até me iludo
Quando vou ver você já foi
Imagine só
Como não fiquei ao ver você
Passar sem me notar
Sem se importar
Sem um pingo de dó
Desse meu ser
Do meu olhar, naquele bar
Aquele mar de solidão
Mil garrafa, mensagem alguma
Fila toda sabe que eu tô na tua
Nos dia a melodia
O mar que agrade
Sua companhia é tudo
E o prisma do copo americano
Cisma em reluzir, reproduzir
E eu me pego olhando, arquitetando
Mil planos pra te seduzir
Falta uma pitada de amor no lance
Só um pouco pra ser romance
E eu ando louco atrás da chance
De chegar e dizer: Oi!
E essa pitada mudava tudo
Saia ao Sol, melhorava o mundo
Sonho tanto que até me iludo
Quando vou ver você já foi

Une pincée d'amour

Imaginez
Comment je ne suis pas resté en vous voyant
Passer sans me remarquer
Sans vous soucier
Sans un soupçon de pitié
De cet être
De mon regard, dans ce bar
Cette mer de solitude
Mille bouteilles, aucun message
Toute la file sait que je suis sous le charme
Au fil des jours la mélodie
La mer vous remercie
Votre compagnie est tout
Et le prisme du verre américain
S'acharne à briller, à reproduire
Et je me surprends à regarder, à concevoir
Mille plans pour vous séduire
Il manque une pincée d'amour dans ce coup
Juste une larme pour faire de la romance
Et je cours comme un fou après cette chance
D'arriver et de dire : Salut !
Et cette pincée changerait tout
Sortir au soleil, améliorer le monde
Je rêve tellement que j'en suis même aveuglé
Quand je m'en rends compte, vous êtes déjà partie
Imaginez
Comment je ne suis pas resté en vous voyant
Passer sans me remarquer
Sans vous soucier
Sans un soupçon de pitié
De cet être
De mon regard, dans ce bar
Cette mer de solitude
Mille bouteilles, aucun message
Toute la file sait que je suis sous le charme
Au fil des jours la mélodie
La mer vous remercie
Votre compagnie est tout
Et le prisme du verre américain
S'acharne à briller, à reproduire
Et je me surprends à regarder, à concevoir
Mille plans pour vous séduire
Il manque une pincée d'amour dans ce coup
Juste une larme pour faire de la romance
Et je cours comme un fou après cette chance
D'arriver et de dire : Salut !
Et cette pincée changerait tout
Sortir au soleil, améliorer le monde
Je rêve tellement que j'en suis même aveuglé
Quand je m'en rends compte, vous êtes déjà partie